# Spanish translation of CB - Cejas Bravas
# Copyright (c) 2007 RicardoBarrios <ricardobarrios@organicadtm.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 10:31-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-11 10:31-0800\n"
"Last-Translator: RicardoBarrios <ricardobarrios@organicadtm.com>\n"
"Language-Team: Spanish <ricardobarrios@organicadtm.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(((n%100)==1)?(0):(((n%100)==2)?(1):((n%100)==3)));\n"

#:         includes/menu.inc:1383
msgid "Operating in off-line mode."
msgstr "Funcionando en modo desconectado."

#:         includes/menu.inc:1047 modules/user/user.module:513;557
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "Multilingual system"
msgstr "Sistema Multilenguaje"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "Configure multilingual content and translation."
msgstr "Configurar el contenido multilenguaje y las traducciones"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "Internationalization"
msgstr "Internacionalización"

#:         modules/locale/locale.module:58
msgid "Manage languages"
msgstr "Gestionar idiomas"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "Configure languages."
msgstr "Configurar lenguajes"

#:         modules/block/block.module:67
msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"

#:         modules/block/block.module:69
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"Configura qué bloques de contenido aparecen en las zonas laterales "
"del sitio y de otras regiones."

#:         modules/aggregator/aggregator.module:65 modules/block/block.module:72,  modules/book/book.module:100 modules/comment/comment.module:160
msgid "List"
msgstr "Lista"

#:         modules/block/block.module:74
msgid "Configure block"
msgstr "Configurar bloque"

#:         modules/block/block.module:79
msgid "Delete block"
msgstr "Eliminar bloque"

#:         modules/block/block.module:84
msgid "Add block"
msgstr "Añadir bloque"

#:         modules/block/block.module:93
msgid "!key settings"
msgstr "opciones de !key"

#:         modules/comment/comment.module:153 themes/garland/template.php:49
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#:         modules/comment/comment.module:154
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr ""
"Lista y edita los comentarios del sitio y la cola de moderación de "
"comentarios."

#:         modules/comment/comment.module:164
msgid "Published comments"
msgstr "Comentarios publicados"

#:         modules/comment/comment.module:166
msgid "Approval queue"
msgstr "Cola de aprobación"

#:         modules/aggregator/aggregator.module:69 modules/comment/comment.module:174,  modules/contact/contact.module:81 modules/forum/forum.module:67
msgid "Settings"
msgstr "Opciones"

#:         modules/comment/comment.module:181
msgid "Delete comment"
msgstr "Eliminar comentario"

#:         modules/comment/comment.module:185
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentario"

#:         modules/filter/filter.module:58
msgid "Input formats"
msgstr "Formato de entrada"

#:         modules/filter/filter.module:59
msgid ""
"Configure how content input by users is filtered, including allowed "
"HTML tags, PHP code tags. Also allows enabling of module-provided "
"filters."
msgstr ""
"Configura cómo se filtra el contenido introducido por los usuarios, "
"entre el que se incluyen las etiquetas HTML permitidas, las etiquetas "
"de código PHP. También permite la activación de los filtros "
"proporcionados por el módulo."

#:         modules/filter/filter.module:71
msgid "Add input format"
msgstr "Añadir formato de entrada"

#:         modules/filter/filter.module:79
msgid "Delete input format"
msgstr "Eliminar formato de entrada"

#:         modules/filter/filter.module:86
msgid "Compose tips"
msgstr "Consejos para composición"

#:         modules/help/help.module:18 modules/help/help.info:0,  modules/user/user.module:713
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#:         modules/block/block.module:0
msgid "block"
msgstr "bloque"

#:         modules/comment/comment.module:0
msgid "comment"
msgstr "comentario"

#:         modules/filter/filter.module:0
msgid "filter"
msgstr "filtro"

#:         modules/help/help.module:0
msgid "help"
msgstr "ayuda"

#:         i18n.module:0
msgid "i18n"
msgstr "i18n"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "i18nblocks"
msgstr "bloques i18n"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "i18nprofile"
msgstr "perfil i18n"

#:         includes/locale.inc:32;270;498;1143;1164 modules/locale/locale.module:340;0
msgid "locale"
msgstr "locale"

#:         modules/menu/menu.module:449;453;530;0 modules/node/content_types.inc:407
msgid "menu"
msgstr "menú"

#:         modules/node/content_types.inc:337 modules/node/node.module:0
msgid "node"
msgstr "nodo"

#:         modules/profile/profile.module:348;388;0
msgid "profile"
msgstr "perfil"

#:         modules/system/system.module:0
msgid "system"
msgstr "sistema"

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:0
msgid "taxonomy"
msgstr "taxonomía"

#:         i18n.inc:92 ;99;111
msgid "translation"
msgstr "traducción"

#:         modules/upload/upload.module:0
msgid "upload"
msgstr "cargar"

#:         modules/user/user.module:933;950;982;1001;1016;1071;1075;1106;1237;1462;0
msgid "user"
msgstr "usuario"

#:         modules/watchdog/watchdog.module:0
msgid "watchdog"
msgstr "vigilante"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "Strings"
msgstr "Cadenas"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "Translatable strings."
msgstr "Cadenas traducibles"

#:         modules/locale/locale.module:51
msgid "Localization"
msgstr "Localización"

#:         modules/locale/locale.module:52
msgid "Configure site localization and user interface translation."
msgstr ""
"Configura la localización del sitio y la traducción de la interfaz "
"de usuario."

#:         modules/locale/locale.module:63
msgid "Manage strings"
msgstr "Gestionar cadenas"

#:         includes/locale.inc:141 modules/locale/locale.module:77
msgid "Add language"
msgstr "Añadir idioma"

#:         includes/locale.inc:248 modules/locale/locale.module:83
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#:         includes/locale.inc:286;297 modules/locale/locale.module:89
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#:         modules/locale/locale.module:97 modules/system/system.module:2160
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#:         modules/menu/menu.module:42
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#:         modules/menu/menu.module:43
msgid ""
"Control your site's navigation menu, primary links and secondary "
"links. as well as rename and reorganize menu items."
msgstr ""
"Controla el menú de navegación del sitio, los enlaces primarios y "
"los enlaces secundarios, así como el cambio de nombre y la "
"reorganización de las opciones del menú."

#:         modules/menu/menu.module:52
msgid "Add menu item"
msgstr "Añadir opción de menú"

#:         modules/menu/menu.module:58
msgid "Edit menu item"
msgstr "Editar opción de menú"

#:         modules/menu/menu.module:64
msgid "Reset menu item"
msgstr "Reiniciar opción de menú"

#:         modules/menu/menu.module:70
msgid "Disable menu item"
msgstr "Desactivar opción de menú"

#:         modules/menu/menu.module:75
msgid "Delete menu item"
msgstr "Eliminar opción de menú"

#:         modules/menu/menu.module:82
msgid "Add menu"
msgstr "Añadir menú"

#:         modules/menu/menu.module:88
msgid "Edit menu"
msgstr "Editar menú"

#:         modules/menu/menu.module:94
msgid "Delete menu"
msgstr "Eliminar menú"

#:         modules/node/node.module:1064
msgid "Content management"
msgstr "Gestión de contenido"

#:         modules/node/node.module:1065
msgid "Manage your site's content."
msgstr "Gestiona el contenido de su sitio."

#:         modules/node/node.module:798;1074;1128
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#:         modules/node/node.module:1075
msgid "View, edit, and delete your site's content."
msgstr "Ve, edita y elimina el contenido de su sitio."

#:         modules/node/node.module:1093
msgid "Post settings"
msgstr "Opciones de envío"

#:         modules/node/node.module:1094
msgid ""
"Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews "
"before posting, and the number of posts on the front page."
msgstr ""
"Controla el comportamiento del envío, como la longitud del avance, la "
"necesidad de una vista preliminar antes de enviar y el número de "
"envíos en la página principal."

#:         modules/node/node.module:1101
msgid "rebuild permissions"
msgstr "reconstruir permisos"

#:         modules/node/node.module:1109
msgid "Content types"
msgstr "Tipos de contenido"

#:         modules/node/node.module:1110
msgid ""
"Manage posts by content type, including default status, front page "
"promotion, etc."
msgstr ""
"Gestiona los envíos por tipo de contenido, incluyendo el estado "
"predefinido, la promoción a la página principal, etc."

#:         modules/node/node.module:1122
msgid "Add content type"
msgstr "Añadir tipo de contenido"

#:         modules/node/node.module:1133;2214
msgid "Create content"
msgstr "Crear contenido"

#:         modules/aggregator/aggregator.module:91 modules/node/node.module:1138
msgid "RSS feed"
msgstr "Origen RSS"

#:         modules/profile/profile.module:62
msgid "User list"
msgstr "Lista de usuarios"

#:         modules/profile/profile.module:67
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"

#:         modules/profile/profile.module:68
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr "Crea campos personalizables para sus usuarios."

#:         modules/profile/profile.module:71
msgid "Add field"
msgstr "Añadir campo"

#:         modules/profile/profile.module:76
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr "Autocompletado de categoría de perfil"

#:         modules/profile/profile.module:81
msgid "Edit field"
msgstr "Editar campo"

#:         modules/profile/profile.module:86
msgid "Delete field"
msgstr "Eliminar campo"

#:         modules/profile/profile.module:90
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "Autocompletado de perfil"

#:         modules/system/system.module:93 modules/upload/upload.module:94
msgid "File download"
msgstr "Descarga de archivo"

#:         modules/system/system.module:100
msgid "Administer"
msgstr "Administrar"

#:         modules/system/system.module:104
msgid "Compact mode"
msgstr "Modo compacto"

#:         modules/system/system.module:108
msgid "By task"
msgstr "Por tarea"

#:         modules/system/system.module:111
msgid "By module"
msgstr "Por módulo"

#:         modules/system/system.module:119
msgid "Site configuration"
msgstr "Configuración del sitio"

#:         modules/system/system.module:120
msgid "Adjust basic site configuration options."
msgstr "Ajustar las opciones de configuración básicas del sitio."

#:         modules/system/system.module:127
msgid "Site building"
msgstr "Construcción del sitio"

#:         modules/system/system.module:128
msgid "Control how your site looks and feels."
msgstr "Controla la apariencia del sitio."

#:         modules/system/system.module:136;437
msgid "Administration theme"
msgstr "Tema de administración"

#:         modules/system/system.module:137
msgid "Settings for how your administrative pages should look."
msgstr "Opciones de apariencia de las páginas de administración."

#:         modules/system/system.module:147
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#:         modules/system/system.module:148
msgid "Change which theme your site uses or allows users to set."
msgstr "Cambia el tema que usa el sitio o permite que los usuarios lo elijan."

#:         modules/system/system.module:156
msgid "Select the default theme."
msgstr "Seleccione el tema predefinido."

#:         modules/aggregator/aggregator.module:134;156,  modules/filter/filter.module:113 modules/system/system.module:164
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#:         modules/system/system.module:171
msgid "Global settings"
msgstr "Opciones globales"

#:         modules/system/system.module:188
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#:         modules/system/system.module:189
msgid "Enable or disable add-on modules for your site."
msgstr "Activa o desactiva los módulos del sitio."

#:         modules/system/system.module:204;210;1627;1669;1690
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#:         modules/system/system.module:219
msgid "Site information"
msgstr "Información del sitio"

#:         modules/system/system.module:220
msgid ""
"Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail "
"address, mission, front page and more."
msgstr ""
"Cambia la información básica del sitio, como el nombre del sitio, el "
"slogan, la dirección de correo, la misión, la página principal y "
"más."

#:         modules/system/system.module:225;634
msgid "Error reporting"
msgstr "Informar de errores"

#:         modules/system/system.module:226
msgid ""
"Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well "
"as PHP error reporting."
msgstr ""
"Controla cómo gestiona Drupal los errores como los 403/404, así como "
"los informes de error de PHP."

#:         modules/system/system.module:231
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"

#:         modules/system/system.module:232
msgid ""
"Enable or disable page caching for anonymous users, and enable or "
"disable CSS preprocessor."
msgstr ""
"Activa o desactiva la caché de páginas para los usuarios anónimos, "
"y activa o desactiva el preprocesador CSS."

#:         modules/system/system.module:237 modules/system/system.install:139
msgid "File system"
msgstr "Sistema de archivos"

#:         modules/system/system.module:238
msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"Le dice a Drupal dónde se deben almacenar los archivos y cómo debe "
"accederse a ellos."

#:         modules/system/system.module:243
msgid "Image toolkit"
msgstr "Juego de herramientas de imágenes"

#:         modules/system/system.module:244
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr ""
"Elija qué juego de herramientas de imágenes quiere usar, si ha "
"instalado otros juegos de herramientas de imágenes."

#:         modules/system/system.module:249
msgid "RSS publishing"
msgstr "Publicación RSS"

#:         modules/system/system.module:250
msgid ""
"Configure the number of items per feed and whether feeds should be "
"titles/teasers/full-text."
msgstr ""
"Configura el número de ítems por origen y si los orígenes deben "
"contener los títulos, los avances o el texto completo."

#:         modules/system/system.module:255
msgid "Date and time"
msgstr "Fecha y hora"

#:         modules/system/system.module:256
msgid ""
"Settings for how Drupal displays date and time, as well as the "
"system's default timezone."
msgstr ""
"Opciones para la visualización de la fecha y de la hora, así como la "
"zona horaria predefinida del sistema."

#:         modules/system/system.module:261
msgid "Site maintenance"
msgstr "Mantenimiento del sitio"

#:         modules/system/system.module:262
msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online."
msgstr "Desactivar el sitio por cuestiones de mantenimiento o reactivarlo."

#:         modules/system/system.module:267;593
msgid "Clean URLs"
msgstr "URLs limpios"

#:         modules/system/system.module:268
msgid "Enable or disable clean URLs for your site."
msgstr "Activa o desactiva URLs limpias en su sitio."

#:         modules/system/system.module:276
msgid "Logs"
msgstr "Registros"

#:         modules/system/system.module:277
msgid "View system logs and other status information."
msgstr "Observa los registros del sistema y otra información de estado."

#:         modules/system/system.module:283
msgid "Status report"
msgstr "Informe de estado"

#:         modules/system/system.module:284
msgid ""
"Get a status report about your site's operation and any detected "
"problems."
msgstr ""
"Obtiene un informe del estado de operación de su sitio y de cualquier "
"problema detectado."

#:         modules/system/system.module:290
msgid "Run cron"
msgstr "Ejecutar cron"

#:         modules/system/system.module:295 modules/system/system.install:58
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#:         modules/system/system.module:300
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#:         modules/aggregator/aggregator.module:86;1387,  modules/taxonomy/taxonomy.module:77;730
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:78
msgid "Create vocabularies and terms to categorize your content."
msgstr "Crea vocabularios y términos para categorizar el contenido."

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:88
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Añadir vocabulario"

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:95
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Editar vocabulario"

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:101
msgid "Edit term"
msgstr "Editar término"

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:107
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Término de taxonomía"

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:113
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Autocompletar la taxonomía"

#:         modules/upload/upload.module:73
msgid "File uploads"
msgstr "Descargas de archivos"

#:         modules/upload/upload.module:74
msgid "Control how files may be attached to content."
msgstr "Controla cómo se adjuntan los archivos al contenido."

#:         modules/user/user.module:696
msgid "User account"
msgstr "Cuenta de usuario"

#:         modules/user/user.module:700
msgid "User autocomplete"
msgstr "Autocompletado de usuario"

#:         modules/user/user.module:494;704;913;1121
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"

#:         modules/user/user.module:498;707;1197;2330
msgid "Create new account"
msgstr "Crear cuenta nueva"

#:         modules/user/user.module:500;709
msgid "Request new password"
msgstr "Solicitar nueva contraseña"

#:         modules/user/user.module:711
msgid "Reset password"
msgstr "Reiniciar la contraseña"

#:         modules/user/user.module:718
msgid "User management"
msgstr "Gestión de usuarios"

#:         modules/user/user.module:719
msgid "Manage your site's users, groups and access to site features."
msgstr ""
"Gestiona los usuarios del sitio, los grupos y el acceso a las "
"características del sitio."

#:         modules/user/user.module:430;724
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#:         modules/user/user.module:725
msgid "List, add, and edit users."
msgstr "Lista, añade y edita usuarios."

#:         modules/user/user.module:729
msgid "Add user"
msgstr "Añadir usuario"

#:         modules/user/user.module:732
msgid "User settings"
msgstr "Opciones del usuario"

#:         modules/user/user.module:733
msgid ""
"Configure default behavior of users, including registration "
"requirements, e-mails, and user pictures."
msgstr ""
"Configura el comportamiento predefinido de los usuarios, incluyendo "
"los requisitos del registro, los correos y las imágenes."

#:         modules/user/user.module:737
msgid "Access control"
msgstr "Control de acceso"

#:         modules/user/user.module:738
msgid "Determine access to features by selecting permissions for roles."
msgstr ""
"Determina el acceso a las características mediante selección de "
"permisos para roles."

#:         modules/filter/filter.module:349;418,  modules/user/user.module:740;1333;2000;2068
msgid "Roles"
msgstr "Roles"

#:         modules/user/user.module:741
msgid "List, edit, or add user roles."
msgstr "Lista, edita o añade roles de usuarios."

#:         modules/user/user.module:744
msgid "Edit role"
msgstr "Editar rol"

#:         modules/user/user.module:747
msgid "Access rules"
msgstr "Reglas de acceso"

#:         modules/user/user.module:748
msgid ""
"List and create rules to disallow usernames, e-mail addresses, and IP "
"addresses."
msgstr ""
"Lista y crea reglas para desautorizar nombres de usuarios, direcciones "
"de correo y direcciones IP."

#:         modules/user/user.module:752;1651
msgid "Add rule"
msgstr "Agregar regla"

#:         modules/user/user.module:755
msgid "Check rules"
msgstr "Reglas de verificación"

#:         modules/user/user.module:758
msgid "Edit rule"
msgstr "Editar regla"

#:         modules/user/user.module:761
msgid "Delete rule"
msgstr "Eliminar regla"

#:         modules/user/user.module:774
msgid "My account"
msgstr "Mi cuenta"

#:         modules/user/user.module:779
msgid "Log out"
msgstr "Cerrar sesión"

#:         modules/watchdog/watchdog.module:37
msgid "Recent log entries"
msgstr "Últimos mensajes registrados"

#:         modules/watchdog/watchdog.module:38
msgid "View events that have recently been logged."
msgstr "Ve los eventos que se han registrado recientemente."

#:         modules/watchdog/watchdog.module:41
msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr "Principales errores de \"página no encontrada\""

#:         modules/watchdog/watchdog.module:42
msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr "Ver los errores de \"página no encontrada\" (404)."

#:         modules/watchdog/watchdog.module:45
msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr "Principales errores de \"acceso denegado\""

#:         modules/watchdog/watchdog.module:46
msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr "Ver los errores de \"acceso denegado\" (403)."

#:         modules/statistics/statistics.module:135,  modules/watchdog/watchdog.module:49
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "Translation"
msgstr "Traducciones"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "Manage content translations."
msgstr "Gestionar la traducción de contenido"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "Add multilingual block"
msgstr "Añadir bloque multilenguaje"

#:   /?q=es/admin/build/block/i18n
msgid "New multilingual block"
msgstr "Nuevo bloque multilenguaje"

#:   /?q=es/admin/build/block/i18n
msgid " -- "
msgstr " -- "

#:       /?q=es/admin/build/block
msgid "Language switcher"
msgstr "Selector de lenguaje"

#:         modules/comment/comment.module:225;229
msgid "Recent comments"
msgstr "Comentarios recientes"

#:         modules/node/node.module:1758;1762
msgid "Syndicate"
msgstr "Distribuir"

#:         modules/profile/profile.module:105
msgid "Author information"
msgstr "Información del autor"

#:         modules/user/user.module:512;550
msgid "User login"
msgstr "Inicio de sesión"

#:         modules/user/user.module:514;571
msgid "Who's new"
msgstr "Nuevos"

#:         modules/user/user.module:515;607
msgid "Who's online"
msgstr "En línea"

#:         modules/block/block.module:547
msgid "Block description"
msgstr "Descripción del bloque"

#:   /?q=es/admin/build/block/i18n
msgid "Select the block to be displayed for each language"
msgstr "Selecciona el bloque a mostrar para cada lenguaje"

#:   /?q=es/admin/build/block/i18n
msgid "Create block"
msgstr "Crear bloque"

#:         includes/form.inc:1523;1526
msgid "!title: !required"
msgstr "!title: !required"

#:         i18n.inc:126 ;129
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#:         includes/menu.inc:540 modules/node/node.module:2218,  themes/bluemarine/page.tpl.php:17;17;18,  themes/chameleon/chameleon.theme:51;51
msgid "Home"
msgstr "Principal"

#:         modules/block/block.module:21
msgid ""
"Blocks are boxes of content that may be rendered into certain regions "
"of your web pages, for example, into sidebars. Blocks are usually "
"generated automatically by modules (e.g., Recent Forum Topics), but "
"administrators can also define custom blocks."
msgstr ""
"Los bloques son las cajas de contenido que se pueden representar en "
"algunas regiones de sus páginas web, por ejemplo en las zonas "
"laterales. Los bloques los suelen generar automáticamente los "
"módulos (por ejemplo, Temas de foros recientes), pero los "
"administradores pueden definir bloques personalizados."

#:         modules/block/block.module:22
msgid ""
"The region each block appears in depends on both which theme you are "
"using (some themes allow greater control over block placement than "
"others), and on the settings in the block administration section."
msgstr ""
"La región en la que aparece cada bloque depende tanto del tema que "
"esté utilizando (algunos temas permiten un mayor control sobre la "
"ubicación de bloques que otros), y sobre las opciones de la sección "
"de administración del bloque."

#:         modules/block/block.module:23
msgid ""
"The block administration screen lets you specify the vertical "
"placement of the blocks within a region. You do this by assigning a "
"weight to each block. Lighter blocks (those having a smaller weight) "
"\"float up\" towards the top of the region; heavier ones \"sink\"."
msgstr ""
"La pantalla de administración de bloques le permite indicar la "
"ubicación vertical de los bloques en una región. Puede hacerlo "
"asignando un peso a cada bloque. Los bloques más ligeros (los que "
"tienen menor peso) «flotan» por la zona superior de la región. Los "
"más pesados «se hunden»."

#:         modules/block/block.module:24
msgid ""
"<p>A block's visibility depends on:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Its region placement. Blocks with no region assigned to them are "
"never shown.</li>\n"
"<li>Its throttle checkbox when throttle module is enabled. Throttled "
"blocks are hidden during high server loads.</li>\n"
"<li>Its page visibility settings. Blocks can be configured to be "
"visible/hidden on certain pages.</li>\n"
"<li>Its custom visibility settings. Blocks can be configured to be "
"visible only when specific conditions are true.</li>\n"
"<li>Its user visibility settings. Administrators can choose to let "
"users decide whether to show/hide certain blocks.</li>\n"
"<li>Its user-role visibility settings. Administrators can choose to "
"let blocks be visible only for certain user roles.</li>\n"
"<li>Its function. Some dynamic blocks, such as those generated by "
"modules, will be displayed only on certain pages.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>La visibilidad de un bloque depende de:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Su ubicación en una región. Los bloques que no tienen una "
"región asignada nunca se muestra.</li>\n"
"<li>Su casilla de verificación de regulación. Los bloques sujetos a "
"esta restricción se ocultan cuando el servidor experimenta cargas "
"altas.</li>\n"
"<li>Sus opciones de visibilidad de página. Los bloques se pueden "
"configurar para que sean visibles o se oculten en páginas "
"concretas.</li>\n"
"<li>Sus opciones de visibilidad personalizada. Los bloques se pueden "
"configurar para que sean visibles sólo cuando se cumplan ciertas "
"condiciones.</li>\n"
"<li>Sus opciones de visibilidad de usuario. Los administradores pueden "
"elegir si permiten a los usuarios decidir si pueden mostrar u ocultar "
"ciertos bloques</li>\n"
"<li>Su función. Algunos bloques dinámicos, como los que generan los "
"módulos, se muestran sólo en algunas páginas.</li>\n"
"</ul>\n"

#:         modules/block/block.module:35
msgid "Module blocks"
msgstr "Bloques de módulos"

#:         modules/block/block.module:36
msgid ""
"Some modules generate blocks that become available when the modules "
"are enabled. These blocks can be administered via the <a "
"href=\"@admin-block\">blocks administration page</a>.</p>"
msgstr ""
"Algunos módulos generan bloques que están disponibles al activar los "
"módulos. Estos bloques se pueden administrar mediante la <a "
"href=\"@admin-block\">página de administración de bloques</a>.</p>"

#:         modules/block/block.module:37
msgid "Administrator defined blocks"
msgstr "Bloques definidos por el administrador"

#:         modules/block/block.module:38
msgid ""
"Administrators can also define custom blocks. These blocks consist of "
"a title, a description, and a body which can be as long as you wish. "
"Block content can be in any of the input formats supported for other "
"content."
msgstr ""
"Los administradores también pueden definir bloques personalizados. "
"Estos bloques constan de un título, una descripción y un cuerpo, que "
"puede ser tan largo como desee. El contenido del bloque puede estar en "
"cualquiera de los formatos de entrada admitidos para contenido."

#:         modules/block/block.module:39
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@block\">Block page</a>."
msgstr ""
"Si quiere más información, puede leer el manual de configuración y "
"de personalización en la <a href=\"@block\">página de Block</a>."

#:   /?q=es/admin/build/block/i18n
msgid ""
"<p>These are not real blocks, but metablocks that group together a "
"number of normal blocks and display the right one depending on "
"language</p>"
msgstr ""
"<p>Estos no son bloques reales, pero los metabloques agrupan un "
"número de bloques para mostrar el correcto dependiendo del "
"lenguaje</p>"

#:         includes/menu.inc:875
msgid "Edit primary links"
msgstr "Editar enlaces primarios"

#:         themes/chameleon/chameleon.theme:19,  themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:28
msgid "left sidebar"
msgstr "lateral izquierdo"

#:         themes/chameleon/chameleon.theme:20,  themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:29
msgid "right sidebar"
msgstr "lateral derecho"

#:         modules/blogapi/blogapi.module:221;277 modules/book/book.module:938,  modules/comment/comment.module:715;722;795;814;1222;1837;1843
msgid "content"
msgstr "contenido"

#:         themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:31
msgid "header"
msgstr "encabezado"

#:         themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:32
msgid "footer"
msgstr "pie"

#:         includes/common.inc:353
msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

#:         i18n.module:100
msgid "Browser language detection"
msgstr "Detección del idioma del navegador"

#:         i18n.module:100 ;128
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#:         i18n.module:100 ;128
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "User browser language for home page and links without language prefix."
msgstr ""
"Navegador de lenguajes de usuario para la página de inicio y enlaces "
"sin prefijo de lenguaje"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "Language icons settings"
msgstr "Opciones de iconos de lenguaje"

#:         i18n.module:106
msgid "Language icons path"
msgstr "Ubicación de los iconos de los idiomas"

#:         i18n.module:107
msgid ""
"Path for language icons, relative to Drupal installation. '*' is a "
"placeholder for language code."
msgstr ""
"Ubicación de los iconos de los idiomas, relativo a la instalación de "
"Drupal. '*' es un portador del código del idioma."

#:         i18n.module:108
msgid "Language icons size"
msgstr "Dimensiones de los iconos de los idiomas"

#:         i18n.module:109
msgid "Image size for language icons, in the form \"width x height\"."
msgstr ""
"Dimensiones de las imágenes de los iconos de idioma, en la forma "
"\"anchura x altura\"."

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "Advanced settings"
msgstr "Opciones avanzadas"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "Content selection mode"
msgstr "Modo de selección de contenido"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "Only current language and no language"
msgstr "Solo el lenguaje actual y sin lenguaje"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "Only current and default languages and no language"
msgstr "Solo el lenguaje actual, el que viene por defecto y sin lenguaje"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "Only default language and no language"
msgstr "Solo el lenguaje por defecto y sin lenguaje"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "Only current language"
msgstr "Solo el lenguaje actual"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "All content. No language conditions apply"
msgstr "Todo el contenido. No se aplican condiciones de lenguaje"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "Determines which content to show depending on language."
msgstr "Determina qué contenido mostrar dependiendo del lenguaje"

#:         includes/locale.inc:77 modules/filter/filter.module:463;553,  modules/system/system.module:1076;1169;1201;1362
msgid "Save configuration"
msgstr "Guardar la configuración"

#:         modules/color/color.module:220,  modules/node/content_types.inc:210;282;306;327,  modules/system/system.module:1077;1093;1119;1129;1170
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restaurar con los valores predefinidos"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "configure content types"
msgstr "configura el tipo de contenido"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid ""
"To enable multilingual support for specific content types go to "
"!configure_content_types."
msgstr ""
"Para activar el soporte multilenguaje para un tipo de contenido vaya a "
"!configure_content_types."

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "This module provides support for multilingual content in Drupal sites:"
msgstr ""
"Este módulo porporciona soporte para contenido multilenguaje en los "
"sitios con Drupal:"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid ""
"Translation of the user interface for anonymous users (combined with "
"locale)"
msgstr ""
"Traducción de la interfaz del usuario para los usuarios anónimos "
"(conbinado con localización)"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid ""
"Multi-language for content. Adds a language field for nodes and "
"taxonomy vocabularies and terms"
msgstr ""
"Multilenguaje para el contenido. Añade un campo de lenguaje en los "
"nodos y vocabularios de categorías y términos."

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid ""
"Keeps the language setting accross consecutive requests using URL "
"rewriting"
msgstr ""
"Mantiene las opciones de lenguaje entre consultas consecutivas usando "
"la reescritura de URL"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid ""
"Provides a block for language selection and two theme functions: "
"<i>i18n_flags</i> and <i>i18n_links</i>"
msgstr ""
"Proporciona un bloque para la selección de lenguaje y dos funciones "
"para el tema:<i>i18n_flags</i> y <i>i18n_links</i>"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "Support for long locale names"
msgstr "Soporte para nombres de localizaciones largos"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid "Multilingual menu items"
msgstr "Items de menú multilenguaje"

#:        /?q=es/admin/settings/i18n
msgid ""
"For more information please read the <a href=\"@i18n\">on-line help "
"pages</a>."
msgstr ""
"Para más información, por favor, lea las <a href=\"@i18n\">páginas "
"de ayuda en línea</a>."

#:         includes/theme.inc:967
msgid "[<a href=\"@link\">more help...</a>]"
msgstr "[<a href=\"@link\">más ayuda...</a>]"

#:         includes/locale.inc:90 modules/blogapi/blogapi.module:242,  modules/filter/filter.module:783 modules/forum/forum.module:697
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#:         includes/locale.inc:90;1383 modules/block/block.module:247,  modules/book/book.module:865 modules/comment/comment.module:837,  modules/contact/contact.module:148 modules/filter/filter.module:320
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#:         includes/locale.inc:93
msgid "Code"
msgstr "Código"

#:         includes/locale.inc:93
msgid "English name"
msgstr "Nombre en inglés"

#:        /?q=es/admin/settings/locale
msgid "Native name"
msgstr "Nombre nativo"

#:         i18n.module:101
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#:        /?q=es/admin/settings/locale
msgid "RTL"
msgstr "RTL"

#:         includes/locale.inc:93
msgid "Translated"
msgstr "Traducido"

#:         includes/locale.inc:93;1375 modules/aggregator/aggregator.module:983;994,  modules/block/block.module:352 modules/book/book.module:854;973
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"

#:         modules/locale/locale.module:29
msgid ""
"<p>Drupal provides support for the translation of its interface text "
"into different languages. This page provides an overview of the "
"installed languages. You can add a language on the <a "
"href=\"@add-language\">add language page</a>, or directly by <a "
"href=\"@import\">importing a translation</a>. If multiple languages "
"are enabled, registered users will be able to set their preferred "
"language. The site default will be used for anonymous visitors and for "
"users without their own settings.</p><p>Drupal interface translations "
"may be added or extended by several courses: by <a "
"href=\"@import\">importing</a> an existing translation, by <a "
"href=\"@search\">translating everything</a> from scratch, or by a "
"combination of these approaches.</p>"
msgstr ""
"<p>Drupal proporciona soporte para la traducción de su interfaz de "
"texto en distintos idiomas.  Esta página contiene una vista general "
"de los idiomas instalados. Puede añadir un idioma en la <a "
"href=\"@add-language\">página añadir idioma</a> o directamente <a "
"href=\"@import\">importar una traducción</a>. Si hay activados varios "
"idiomas, los usuarios registrados pueden definir cuál es su idioma "
"preferido. El idioma predefinido del sitio se utiliza para los "
"visitantes anónimos y para los usuarios que no hayan cambiado sus "
"preferencias.</p><p>Se pueden añadir traducciones de la interfaz o "
"extender las existentes de varias formas: <a "
"href=\"@import\">importando</a> una traducción existente, <a "
"href=\"@search\">traduciéndolo todo</a> desde cero o con una "
"combinación de las dos aproximaciones.</p>"

#:         modules/locale/locale.module:22
msgid ""
"The locale module allows you to present your Drupal site in a language "
"other than the default English. You can use it to set up a "
"multi-lingual web site or replace given <em>built-in</em> text with "
"text which has been customized for your site. Whenever the locale "
"module encounters text which needs to be displayed, it tries to "
"translate it into the currently selected language. If a translation is "
"not available, then the string is remembered, so you can look up "
"untranslated strings easily."
msgstr ""
"El módulo locale le permite presentar su sitio Drupal en un idioma "
"diferente al inglés, que es el predefinido. Puede usarlo para "
"configurar un sitio web en varios idiomas o para reemplazar el texto "
"<em>original</em> con el texto que ha personalizado para su sitio. "
"Cuando el módulo locale encuentra texto que se tiene que mostrar, "
"intenta traducirlo al idioma seleccionado. Si no está disponible una "
"traducción, se recuerda la cadena para que pueda acceder fácilmente "
"a las cadenas no traducidas."

#:         modules/locale/locale.module:23
msgid ""
"The locale module provides two options for providing translations. The "
"first is the integrated web interface, via which you can search for "
"untranslated strings, and specify their translations. An easier and "
"less time-consuming method is to import existing translations for your "
"language. These translations are available as <em>GNU gettext Portable "
"Object files</em> (<em>.po</em> files for short). Translations for "
"many languages are available for download from the translation page."
msgstr ""
"El módulo locale proporciona dos opciones para las traducciones. La "
"primera es la interfaz web integrada, mediante la que puede buscar las "
"cadenas no traducidas y especificar sus traducciones. Un método más "
"sencillo y que consume menos tiempo es importar las traducciones "
"existentes para su idioma. Estas traducciones están disponibles como "
"<em>archivos de objeto portables GNU gettext</em> (en pocas palabras, "
"archivos <em>.po</em>). Hay traducciones para muchos idiomas listas "
"para descargar en la página de traducciones."

#:         modules/locale/locale.module:24
msgid ""
"If an existing translation does not meet your needs, the <em>.po</em> "
"files are easily edited with special editing tools. The locale "
"module's import feature allows you to add strings from such files into "
"your site's database. The export functionality enables you to share "
"your translations with others, generating Portable Object files from "
"your site strings."
msgstr ""
"Si alguna de las traducciones existentes no se ajusta a sus "
"necesidades, puede editar de forma sencilla los archivos <em>.po</em> "
"con alguna de las herramientas especiales para la edición. La "
"característica de importación del módulo locale le permite añadir "
"las cadenas de esos archivos a la base de datos del sitio. La "
"funcionalidad de exportación le permite compartir sus traducciones "
"con otras personas, generando archivos de objeto portables con las "
"cadenas de su sitio."

#:         modules/locale/locale.module:25
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@locale\">Locale page</a>."
msgstr ""
"Si quiere más información puede leer el manual de configuración y "
"de personalización en la <a href=\"@locale\">página de locale</a>."

#:         includes/locale.inc:119
msgid "Configuration saved."
msgstr "Configuración guardada."

#:         modules/aggregator/aggregator.module:195 modules/block/block.module:226,  modules/system/system.module:680 modules/taxonomy/taxonomy.module:413;607
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#:         modules/block/block.module:245 modules/filter/filter.module:319,  modules/system/system.module:1159
msgid "configure"
msgstr "configurar"

#:         modules/block/block.module:250
msgid "Save blocks"
msgstr "Guardar bloques"

#:         modules/block/block.module:322
msgid "@region"
msgstr "@region"

#:         modules/block/block.module:348 modules/block/block.info:0
msgid "Block"
msgstr "Bloque"

#:         modules/block/block.module:348
msgid "Region"
msgstr "Región"

#:         modules/block/block.module:348 modules/book/book.module:236;269;854,  modules/contact/contact.module:181 modules/filter/filter.module:562
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#:         modules/block/block.module:42
msgid ""
"<p>Blocks are boxes of content that may be rendered into certain "
"regions of your web pages, for example, into sidebars. They are "
"usually generated automatically by modules, but administrators can "
"create blocks manually.</p>\n"
"<p>Only enabled blocks are shown. You can position blocks by "
"specifying which area of the page they should appear in (e.g., a "
"sidebar).  Highlighted labels on this page show the regions into which "
"blocks can be rendered. You can specify where within a region a block "
"will appear by adjusting its weight.</p>\n"
"<p>If you want certain blocks to disable themselves temporarily during "
"high server loads, check the \"Throttle\" box. You can configure the "
"auto-throttle on the <a href=\"@throttle\">throttle configuration "
"page</a> after having enabled the throttle module.</p>\n"
"<p>You can configure the behaviour of each block (for example, "
"specifying on which pages and for what users it will appear) by "
"clicking the \"configure\" link for each block.</p>"
msgstr ""
"<p>Los bloques son las cajas de contenido que se pueden representar en "
"algunas regiones de sus páginas web, por ejemplo en las zonas "
"laterales. Los bloques los suelen generar automáticamente los "
"módulos, pero los administradores pueden crearlos manualmente.</p>\n"
"<p>Sólo se muestran los bloques activos. Puede ubicar los bloques "
"indicando en qué área de la página deben aparecer (por ejemplo, una "
"zona lateral).  Las etiquetas seleccionadas en esta página muestran "
"las regiones en las que se deben mostrar los bloques. En una región, "
"puede indicar en qué posición debe aparecer un bloque ajustando su "
"peso.</p>\n"
"<p>Si quiere que algunos bloques se desactiven temporalmente cuando el "
"servidor experimente una gran carga, marque la casilla "
"«Regulación». Puede configurar la regulación automática en la <a "
"href=\"%throttle\">página de configuración de la regulación</a> "
"después de activar el módulo throttle.</p>\n"
"<p>Puede configurar el comportamiento de cada bloque (por ejemplo, "
"indicar en qué páginas y a qué usuarios le debe aparecer) haciendo "
"clic en el enlace «configurar» para cada bloque.</p>"

#:         modules/locale/locale.module:107
msgid "Edit string"
msgstr "Editar cadena"

#:         modules/locale/locale.module:113
msgid "Delete string"
msgstr "Eliminar cadena"

#:         modules/block/block.module:377
msgid "Block specific settings"
msgstr "Opciones específicas del bloque"

#:         modules/block/block.module:382
msgid "Block title"
msgstr "Título del bloque"

#:         modules/block/block.module:384
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <em>&lt;none&gt;</em> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"Suplanta el título predefinido del bloque. Use <em>&lt;none&gt;</em> "
"para no mostrar título, o déjelo vacío para usar el título del "
"bloque predefinido."

#:         modules/block/block.module:399
msgid "'%name' block"
msgstr "bloque «%name»"

#:         modules/block/block.module:404
msgid "User specific visibility settings"
msgstr "Opciones de visibilidad específicas del usuario"

#:         modules/block/block.module:409
msgid "Custom visibility settings"
msgstr "Opciones de visibilidad"

#:         modules/block/block.module:411
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
msgstr "Los usuarios no pueden controlar si se puede ver o no este bloque."

#:         modules/block/block.module:412
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
msgstr ""
"De forma predefinida se muestra este bloque, pero se le permite a los "
"usuarios ocultarlo."

#:         modules/block/block.module:413
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
msgstr ""
"De forma predefinida se oculta este bloque, pero se le permite a los "
"usuarios mostrarlo."

#:         modules/block/block.module:415
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in "
"their account settings."
msgstr ""
"Permite a los usuarios personalizar la visibilidad de este bloque en "
"las opciones de su cuenta."

#:         modules/block/block.module:432
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "Opciones de visibilidad específicas del rol"

#:         modules/block/block.module:437
msgid "Show block for specific roles"
msgstr "Mostrar el bloque para los roles indicados"

#:         modules/block/block.module:440
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, "
"the block will be visible to all users."
msgstr ""
"Mostrar este bloque sólo para los roles seleccionados. Si no "
"selecciona ningún rol, el bloque es visible para todos los usuarios."

#:         modules/block/block.module:445
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "Opciones de visibilidad específicas de la página"

#:         modules/block/block.module:456
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr "Muestra en todas las páginas, salvo en las que se listan."

#:         modules/block/block.module:456
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr "Muestra sólo en las páginas que se listan."

#:         modules/block/block.module:457
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Indique una página por línea como en las rutas de Drupal. El "
"carácter \"*\" es un comodín. Algunas rutas de ejemplo son \"%blog\" "
"para la página de bitácoras y %blog-wildcard para cada bitácora "
"personal. %front es la página principal."

#:         modules/block/block.module:460
msgid ""
"Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Se muestra si el código PHP devuelve <code>CIERTO</code> (modo PHP, "
"sólo para expertos)."

#:         modules/block/block.module:461
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Si se ha elegido el modo PHP, introduzca el código PHP entre %php.  "
"Tenga en cuenta que ejecutar código PHP incorrecto puede destrozar el "
"sitio con Drupal."

#:         modules/block/block.module:465
msgid "Show block on specific pages"
msgstr "Muestra el bloque en las páginas indicadas"

#:         modules/block/block.module:471
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#:         modules/block/block.module:479;567
msgid "Save block"
msgstr "Guardar bloque"

#:         modules/block/block.module:501
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "Se ha guardado la configuración del bloque."

#:         modules/system/system.module:1099;1133;1226;1510
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Se han guardado las opciones de configuración."

#:         modules/filter/filter.module:349;562 modules/forum/forum.module:587,  modules/node/content_types.inc:15;77 modules/profile/profile.module:407
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#:         modules/node/content_types.inc:15;86;100 modules/node/node.module:1571,  modules/profile/profile.module:407 modules/taxonomy/taxonomy.module:167
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#:         modules/aggregator/aggregator.module:325 modules/forum/forum.module:450;505,  modules/menu/menu.module:200;356 modules/node/content_types.inc:15;108
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#:         i18n.inc:335
msgid "edit"
msgstr "editar"

#:         modules/node/node.module:33
msgid ""
"Below is a list of all the content types on your site. All posts that "
"exist on your site are instances of one of these content types."
msgstr ""
"Debajo hay una lista con todos los tipos de contenido de su sitio. "
"Todos los envíos que existen en su sitio son ejemplos de uno de estos "
"tipos de contenido."

#:         modules/statistics/statistics.module:234;261;291,  modules/system/system.install:3243
msgid "Page"
msgstr "Página"

#:         i18n.inc:292 ;293;523
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#:         modules/node/content_types.inc:74
msgid "Identification"
msgstr "Identificación"

#:         modules/node/content_types.inc:80
msgid ""
"The human-readable name of this content type. This text will be "
"displayed as part of the list on the <em>create content</em> page. It "
"is recommended that this name begins with a capital letter and "
"consists only of letters, numbers, and <strong>spaces</strong>. This "
"name must be unique to this content type."
msgstr ""
"El nombre legible por los humanos de este tipo de contenido. Este "
"texto se muestra como parte de la lista en la página <em>crear "
"contenido</em>. Se recomienda que este nombre comience con una letra "
"mayúscula y que conste sólo de letras, número y "
"<strong>espacios</strong>. Este nombre debe ser único para este tipo "
"de contenido."

#:         modules/node/content_types.inc:91
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This text will be used "
"for constructing the URL of the <em>create content</em> page for this "
"content type. This name may consist of only of lowercase letters, "
"numbers, and underscores. Dashes are not allowed. Underscores will be "
"converted into dashes when constructing the URL of the <em>create "
"content</em> page. This name must be unique to this content type."
msgstr ""
"El nombre legible por la máquina de este tipo de contenido. Este "
"texto se usa para construir el URL de la página <em>crear "
"contenido</em> para este tipo de contenido. Este nombre puede constar "
"sólo de letras minúsculas, números y guiones bajos. Los guiones no "
"se admiten. Los guiones bajos se convierten en guiones cuando se "
"construye el URL de la página <em>crear contenido</em>. Este nombre "
"debe ser único para este tipo de contenido."

#:         modules/node/content_types.inc:111
msgid ""
"A brief description of this content type. This text will be displayed "
"as part of the list on the <em>create content</em> page."
msgstr ""
"Una breve descripción de este tipo de contenido. Este texto se "
"muestra como parte de la lista de la página <em>crear contenido</em>."

#:         modules/node/content_types.inc:116
msgid "Submission form"
msgstr "Formulario de envío"

#:         modules/node/content_types.inc:121
msgid "Title field label"
msgstr "Etiqueta del campo de título"

#:         modules/node/content_types.inc:134
msgid "Body field label"
msgstr "Etiqueta del campo de cuerpo"

#:         modules/node/content_types.inc:137
msgid ""
"To omit the body field for this content type, remove any text and "
"leave this field blank."
msgstr ""
"Para omitir el campo de cuerpo de este tipo de contenido, elimine "
"cualquier texto y deje en blanco este campo."

#:         modules/node/content_types.inc:141
msgid "Minimum number of words"
msgstr "Número mínimo de palabras"

#:         modules/node/content_types.inc:144
msgid ""
"The minimum number of words for the body field to be considered valid "
"for this content type. This can be useful to rule out submissions that "
"do not meet the site's standards, such as short test posts."
msgstr ""
"El número mínimo de palabras que un artículo debe contener para ser "
"considerado válido. Puede ser útil para descartar envíos que no "
"cumplan con los estándares del sitio, como envíos cortos "
"correspondientes a pruebas."

#:         modules/node/content_types.inc:148
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Explicación o directrices para envíos"

#:         modules/node/content_types.inc:150
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the submission form for this "
"content type. It is useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Este texto se muestra por encima del formulario de envío de este tipo "
"de contenido. Es útil para proporcionar ayuda o instrucciones para "
"los usuarios."

#:         modules/node/content_types.inc:154
msgid "Workflow"
msgstr "Flujo de trabajo"

#:         modules/node/content_types.inc:158
msgid "Default options"
msgstr "Opciones predefinidas"

#:         modules/comment/comment.module:1506 modules/node/content_types.inc:161,  modules/node/node.module:2047
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#:         modules/node/content_types.inc:162 modules/node/node.module:2048
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Promocionado a la página principal"

#:         modules/node/content_types.inc:163 modules/node/node.module:2049
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Pegajoso en la cima de las listas"

#:         modules/node/content_types.inc:164 modules/node/node.module:2050
msgid "Create new revision"
msgstr "Crear revisión nueva"

#:         modules/node/content_types.inc:166
msgid ""
"Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to "
"override these options."
msgstr ""
"Los usuarios con permiso para <em>administrar nodos</em> pueden eludir "
"estas opciones."

#:         modules/node/content_types.inc:196
msgid "Save content type"
msgstr "Guardar el tipo de contenido"

#:         modules/node/content_types.inc:203;285
msgid "Delete content type"
msgstr "Eliminar el tipo de contenido"

#:       /?q=es/admin/content/types/page
msgid "Multilingual support"
msgstr "Soporte multilenguaje"

#:       /?q=es/admin/content/types/page
msgid "Normal - All enabled languages will be allowed."
msgstr "Normal - Se permiten todos los lenguajes activos"

#:       /?q=es/admin/content/types/page
msgid "Extended - All defined languages will be allowed."
msgstr "Extendido - Se permiten todos los lenguajes definidos"

#:       /?q=es/admin/content/types/page
msgid "Enables language field and multilingual support for this content type."
msgstr ""
"Activa el campo de lenguaje y el soporte multilenguaje para este tipo "
"de contenido."

#:         modules/comment/comment.module:374
msgid "Default comment setting"
msgstr "Opciones predefinidas para comentarios"

#:         modules/comment/comment.module:376;395
msgid "Read only"
msgstr "Sólo lectura"

#:         modules/comment/comment.module:376;395
msgid "Read/Write"
msgstr "Lectura y escritura"

#:         modules/comment/comment.module:377
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Los usuarios con permiso para <em>administrar comentarios</em> pueden "
"eludir esta opción."

#:         modules/upload/upload.module:345
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#:         includes/form.inc:1518
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es obligatorio."

#:         modules/node/content_types.inc:333
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "Se ha actualizado el tipo de contenido %name."

#:         modules/system/system.install:3252
msgid "Story"
msgstr "Historia"

#:         modules/node/node.module:981
msgid "Number of posts on main page"
msgstr "Número de envíos en la página principal"

#:         modules/node/node.module:983
msgid ""
"The default maximum number of posts to display per page on overview "
"pages such as the main page."
msgstr ""
"El número máximo predefinido de envíos que se deben mostrar en cada "
"página de resumen, como la página principal."

#:         modules/node/node.module:986
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Longitud de los envíos recortados"

#:         modules/node/node.module:987 modules/poll/poll.module:183
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#:         modules/node/node.module:987
msgid "200 characters"
msgstr "200 caracteres"

#:         modules/node/node.module:987
msgid "400 characters"
msgstr "400 caracteres"

#:         modules/node/node.module:987
msgid "600 characters"
msgstr "600 caracteres"

#:         modules/node/node.module:988
msgid "800 characters"
msgstr "800 caracteres"

#:         modules/node/node.module:988
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 caracteres"

#:         modules/node/node.module:988
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 caracteres"

#:         modules/node/node.module:988
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 caracteres"

#:         modules/node/node.module:989
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 caracteres"

#:         modules/node/node.module:989
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 caracteres"

#:         modules/node/node.module:989
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 caracteres"

#:         modules/node/node.module:990
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a "
"post. Drupal will use this setting to determine at which offset long "
"posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically "
"used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML "
"feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this "
"setting will only affect new or updated content and will not affect "
"existing teasers."
msgstr ""
"El número máximo de caracteres que se deben usar en la versión "
"recortada de un envío. Drupal usa esta opción para determinar en "
"qué punto se deben cortar los envíos excesivamente largos. La "
"versión recortada de un envío suele ser el avance del envío que se "
"muestra en la página principal, en los orígenes XML, etc. Para "
"desactivar los avances, defínalo como \"Ilimitado\". Tenga en cuenta "
"que esta definición sólo afecta al contenido nuevo o actualizado y "
"los avances existentes no se van a ver afectados."

#:         modules/node/node.module:994
msgid "Preview post"
msgstr "Vista previa del envío"

#:         modules/comment/comment.module:553 modules/node/node.module:995
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#:         modules/comment/comment.module:553 modules/node/node.module:995,  modules/taxonomy/taxonomy.module:265
msgid "Required"
msgstr "Requerido"

#:         modules/node/node.module:995
msgid "Must users preview posts before submitting?"
msgstr "¿Deben los usuarios previsualizar antes de enviar?"

#:         modules/comment/comment.module:1157 modules/node/node.module:1541,  modules/user/user.module:2012
msgid "Update options"
msgstr "Opciones de actualización"

#:         modules/comment/comment.module:1126;1133
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Retirar los comentarios seleccionados"

#:         modules/comment/comment.module:1121;1127;1134
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Eliminar los comentarios seleccionados"

#:         modules/comment/comment.module:1165 modules/node/node.module:1550,  modules/user/user.module:2027;2644
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#:         includes/theme.inc:822
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "Seleccionar todas las filas de esta tabla"

#:         includes/theme.inc:822
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "Quitar la selección a todas las filas de esta tabla"

#:         modules/comment/comment.module:1171;1533,  modules/contact/contact.module:336;445 modules/forum/forum.module:110
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#:         modules/comment/comment.module:1172 modules/node/node.module:1571,  modules/tracker/tracker.module:121
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#:         modules/comment/comment.module:1173,  modules/statistics/statistics.module:205
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#:         modules/comment/comment.module:1245
msgid "No comments available."
msgstr "No hay comentarios disponibles."

#:         includes/tablesort.inc:66
msgid "sort by @s"
msgstr "ordenar por @s"

#:         includes/theme.inc:838;841
msgid "sort icon"
msgstr "ordenar por icono"

#:         includes/theme.inc:838
msgid "sort ascending"
msgstr "ordenar ascendente"

#:         modules/comment/comment.module:135
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a "
"subject to see the comment, the author's name to edit the author's "
"user information , 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove "
"their submission."
msgstr ""
"Abajo hay una lista con los últimos comentarios publicados en el "
"sitio. Haga clic en el asunto para ver el comentario, en el nombre del "
"autor para editar la información de usuario del autor, en \"editar\" "
"para modificar el texto y en \"eliminar\" para eliminar el envío."

#:         modules/comment/comment.module:129
msgid ""
"The comment module creates a discussion board for each post. Users can "
"post comments to discuss a forum topic, weblog post, story, "
"collaborative book page, etc. The ability to comment is an important "
"part of involving members in a community dialogue."
msgstr ""
"El módulo comentario crea un foro de debate para cada envío. Los "
"usuarios pueden enviar comentarios para tratar un tema del foro, un "
"envío al weblog, una historia, una página de un libro colaborativo, "
"etc. La capacidad para realizar comentarios es una parte importante "
"para implicar a los miembros de una comunidad en el debate."

#:         modules/comment/comment.module:130
msgid ""
"An administrator can give comment permissions to user groups, and "
"users can (optionally) edit their last comment, assuming no others "
"have been posted since. Attached to each comment board is a control "
"panel for customizing the way that comments are displayed. Users can "
"control the chronological ordering of posts (newest or oldest first) "
"and the number of posts to display on each page. Comments behave like "
"other user submissions. Filters, smileys and HTML that work in nodes "
"will also work with comments. The comment module provides specific "
"features to inform site members when new comments have been posted."
msgstr ""
"El administrador puede dar permiso para realizar comentarios a grupos "
"de usuarios y los usuarios pueden (opcionalmente) editar su último "
"comentario, asumiendo que ningún otro haya realizado un envío. Junto "
"a cada tablero para comentarios hay un panel de control para "
"personalizar la forma en la que se muestran los comentarios. Los "
"usuarios pueden controlar la ordenación cronológica de los envíos "
"(primero los más recientes o los más antiguos) y el número de "
"envíos que se deben mostrar en cada página. Los comentarios se "
"comportan como los demás envíos. Los filtros, los emoticonos y el "
"HTML que funciona para los nodos también se aplica a los comentarios. "
"El módulo comment proporciona características específicas para "
"informar a los miembros del sitio de cuándo se han enviado "
"comentarios nuevos."

#:         modules/comment/comment.module:131
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@comment\">Comment page</a>."
msgstr ""
"Si quiere más información, puede leer el manual de configuración y "
"de personalización en la <a href=\"@comment\">página de comment</a>."

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:165
msgid "No categories available."
msgstr "No hay categorías disponibles."

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:1448
msgid ""
"The taxonomy module allows you to classify content into categories and "
"subcategories; it allows multiple lists of categories for "
"classification (controlled vocabularies) and offers the possibility of "
"creating thesauri (controlled vocabularies that indicate the "
"relationship of terms), taxonomies (controlled vocabularies where "
"relationships are indicated hierarchically), and free vocabularies "
"where terms, or tags, are defined during content creation. To view and "
"manage the terms of each vocabulary, click on the associated <em>list "
"terms</em> link. To delete a vocabulary and all its terms, choose "
"\"edit vocabulary\"."
msgstr ""
"El módulo taxonomy le permite clasificar el contenido en categorías "
"y subcategorías. Permite listas múltiples de categorías para la "
"clasificación (vocabularios controlados) y ofrece la posibilidad de "
"crear tesauros (vocabularios controlados que indican relación entre "
"términos), taxonomías (vocabularios controlados donde las relaciones "
"se indican jerárquicamente) y vocabularios libres en los que los "
"términos o etiquetas se definen durante la creación del contenido. "
"Para ver y gestionar los términos de cada vocabulario, haga clic en "
"el enlace <em>lista de términos</em> asociado. Para eliminar un "
"vocabulario y todos sus términos, elija \"editar vocabulario\"."

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:1442
msgid ""
"The taxonomy module is one of the most popular features because users "
"often want to create categories to organize content by type. A simple "
"example would be organizing a list of music reviews by musical genre."
msgstr ""
"El módulo taxonomy es uno de los más populares, porque permite que "
"los usuarios creen las categorías que deseen para organizar el "
"contenido según su tipo. Un ejemplo sencillo sería organizar una "
"lista de revisiones de música por su género musical."

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:1443
msgid ""
"Taxonomy is the study of classification. The taxonomy module allows "
"you to define vocabularies (sets of categories) which are used to "
"classify content. The module supports hierarchical classification and "
"association between terms, allowing for truly flexible information "
"retrieval and classification. The taxonomy module allows multiple "
"lists of categories for classification (controlled vocabularies) and "
"offers the possibility of creating thesauri (controlled vocabularies "
"that indicate the relationship of terms) and taxonomies (controlled "
"vocabularies where relationships are indicated hierarchically). To "
"view and manage the terms of each vocabulary, click on the associated "
"<em>list terms</em> link. To delete a vocabulary and all its terms, "
"choose <em>edit vocabulary.</em>"
msgstr ""
"La taxonomía también es el estudio de la clasificación. El módulo "
"taxonomy permite definir vocabularios (conjuntos de categorías), que "
"se usan para clasificar el contenido. El módulo admite la "
"clasificación jerárquica y la asociación entre los términos, "
"permitiendo una recuperación y una clasificación verdaderamente "
"flexible. El módulo taxonomy permite varias listas de categorías "
"para la clasificación (vocabularios controlados) y ofrece la "
"posibilidad de crear tesauros (vocabularios controlados que indican la "
"relación entre los términos) y taxonomías (vocabularios controlados "
"en los que las relaciones se indican jerárquicamente). Para ver y "
"gestionar los términos de cada vocabulario, haga clic en el enlace "
"<em>lista de términos</em> asociado. Para eliminar un vocabulario y "
"todos sus términos, elija <em>editar vocabulario</em>."

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:1444
msgid ""
"A controlled vocabulary is a set of terms to use for describing "
"content (known as descriptors in indexing lingo). Drupal allows you to "
"describe each piece of content (blog, story, etc.) using one or many "
"of these terms. For simple implementations, you might create a set of "
"categories without subcategories, similar to Slashdot's sections. For "
"more complex implementations, you might create a hierarchical list of "
"categories."
msgstr ""
"Un vocabulario controlado es una serie de términos que se usan para "
"describir el contenido (conocidos como descriptores en la indexación "
"lingo). Drupal le permite describir cada unidad de contenido "
"(bitácora, historia, etc.) usando uno o muchos de estos términos. "
"Para las implementaciones sencillas puede crear una serie de "
"categorías sin subcategorías, similar a las secciones de "
"Slashdot.org. Para implementaciones más complejas, puede crear una "
"lista jerárquica de categorías."

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:1445
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@taxonomy\">Taxonomy page</a>."
msgstr ""
"Si quiere más información, puede leer el manual de configuración y "
"de personalización en la <a href=\"@taxonomy\">página de "
"tatxonomía</a>."

#:         modules/menu/menu.module:599
msgid "Menu item"
msgstr "Elemento del menú"

#:         modules/menu/menu.module:379;599
msgid "Expanded"
msgstr "Expandido"

#:         modules/menu/menu.module:606 modules/node/node.module:1185,  modules/user/user.module:810
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#:         modules/menu/menu.module:611
msgid "Add item"
msgstr "Añadir opción"

#:         modules/menu/menu.module:615
msgid "No menu items defined."
msgstr "No hay ninguna  opción de menú definida."

#:         modules/menu/menu.module:649 modules/user/user.module:1982
msgid "locked"
msgstr "bloqueado"

#:         modules/menu/menu.module:690;747
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#:         modules/menu/menu.module:670
msgid "enable"
msgstr "activar"

#:         modules/contact/contact.module:148;187 modules/menu/menu.module:695,  modules/upload/upload.module:183
msgid "No"
msgstr "No"

#:         modules/menu/menu.module:667
msgid "disable"
msgstr "desactivar"

#:         modules/menu/menu.module:26
msgid ""
"Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a "
"website. The list(s) below display the currently available menus along "
"with their menu items. Select an operation from the list to manage "
"each menu or menu item."
msgstr ""
"Los menús son una colección de enlaces (opciones de menú) que se "
"utilizan para navegar por una sede web. Las listas de abajo muestran "
"los menús que están disponibles en este momento, junto con sus "
"opciones. Seleccione una operación de la lista para gestionar cada "
"menú u opción de menú."

#:         modules/menu/menu.module:15
msgid ""
"<p>Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a "
"website. The menu module provides an interface to control and "
"customize the powerful menu system that comes with Drupal. Menus are "
"primarily displayed as a hierarchical list of links using Drupal's "
"highly flexible <a href=\"@admin-block\">blocks</a> feature. Each menu "
"automatically creates a block of the same name. By default, new menu "
"items are placed inside a built-in menu labelled %navigation, but "
"administrators can also create custom menus.</p>\n"
"<p>Drupal themes generally provide out-of-the-box support for two "
"menus commonly labelled %primary-links and %secondary-links. These are "
"sets of links which are usually displayed in the header or footer of "
"each page (depending on the currently active theme). Any menu can be "
"designated as the primary or secondary links menu via the <a "
"href=\"@menu-settings\">menu settings page</a>.</p>\n"
"Menu administration tabs:\n"
"<ul>\n"
"  <li>On the administer menu page, administrators can \"edit\" to "
"change the title, description, parent or weight of a menu item. Under "
"the \"operations\" column, click on \"enable/disable\" to toggle a "
"menu item on or off. Only menu items which are enabled are displayed "
"in the corresponding menu block. Note that the default menu items "
"generated by the menu module cannot be deleted, only disabled.</li>\n"
"  <li>Use the \"add menu\" tab to submit a title for a new custom "
"menu. Once submitted, the menu will appear in a list toward the bottom "
"of the administer menu page underneath the main navigation menu. Under "
"the menu name there will be links to edit or delete the menu, and a "
"link to add new items to the menu.</li>\n"
"  <li>Use the \"add menu item\" tab to create new links in either the "
"navigation or a custom menu (such as a primary/secondary links menu). "
"Select the parent item to place the new link within an existing menu "
"structure. For top level menu items, choose the name of the menu in "
"which the link is to be added.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>Los menús son una colección de enlaces (opciones de menú) que se "
"utilizan para navegar por una sede web. El módulo menu proporciona "
"una interfaz para controlar y para personalizar el completo sistema de "
"menús que tiene Drupal. Los menús se muestran en primera instancia "
"como una lista jerárquica de enlaces, utilizando la características "
"de los <a href=\"@admin-block\">bloques</a>, que son muy flexibles. "
"Cada menú crea automáticamente un bloque con el mismo nombre. De "
"forma predefinida, las opciones nuevas de menú se ubican dentro de un "
"menú interno denominado %navigation, pero los administradores "
"también pueden crear menús personalizados.</p>\n"
"<p>Los temas de Drupal suelen admitir dos menús habituales, llamados "
"%primary-links y %secondary-links. Son grupos de enlaces que se suelen "
"mostrar en el encabezado o en el pie de cada página (depende del tema "
"activo). Cualquier menú se puede designar como menú de enlaces "
"primarios o de secundarios en la <a href=\"%menu-settings\">página de "
"opciones de menú</a>.</p>\n"
"Solapas de administración de menú:\n"
"<ul>\n"
"  <li>En la página administrar menú, los administradores pueden "
"\"editar\" para cambiar el título, la descripción, el padre o el "
"peso de una opción de menú. En la columna \"operaciones\", haga clic "
"en \"activar/desactivar\" para activar o desactivar una opción de "
"menú. Sólo las opciones de menú activadas se muestran en el bloque "
"de menú correspondiente. Tenga en cuenta que las opciones "
"predefinidas del menú no se pueden eliminar, sólo "
"desactivarse.</li>\n"
"  <li>Use la solapa \"añadir menú\" para enviar un título para un "
"menú personalizado nuevo. Cuando lo haya enviado, el menú aparecerá "
"en una lista en la zona inferior de la página administrar menú, por "
"debajo del menú de navegación principal. Debajo delnombre del menú "
"se encuentran los enlaces para editar o eliminar el menú, y un enlace "
"para añadir opciones nuevas al menú.</li>\n"
"  <li>Use la solapa \"añadir opción de menú\" para crear enlaces "
"nuevos a los menús de navegación o personalizado (como un menú de "
"enlaces primarios o secundarios). Seleccione la opción padre en la "
"que se debe ubicar el enlace nuevo, dentro de la estructura de menús "
"existente. Para las opciones del menú principal, elija el nombre del "
"menú en el que se debe añadir el enlace.</li>\n"
"</ul>"

#:         modules/menu/menu.module:23
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@menu\">Menu page</a>."
msgstr ""
"Si quiere más información, puede leer el manual de configuración y "
"de personalización, en la <a href=\"@menu\">página de menú</a>."

#:         includes/common.inc:324
msgid "Site off-line"
msgstr "Sitio desconectado"

#:         includes/common.inc:326 modules/system/system.module:871
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"Se están realizando tareas de mantenimiento en @site. Volveremos muy "
"pronto. Gracias por su paciencia."

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Approval"
msgstr "Aprovación"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Moderate User Avatars"
msgstr "Moderar Avatares"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Avatars"
msgstr "Avatares"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Not yet moderated"
msgstr "Sin moderar"

#:   /?q=es/admin/settings/userpoints
msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Disapproved"
msgstr "Desaprobado"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Avatar Selection"
msgstr "Selección de avatares"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Allows the user to upload and delete avatars."
msgstr "Permitir a los usuarios subir y borrar avatares."

#:         modules/upload/upload.info:0
msgid "Upload"
msgstr "Cargar"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Allows the user to upload avatars."
msgstr "Permitir a los usuarios subir avatares."

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Manage avatars"
msgstr "Gestionar avatares"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Allows the user to modify or delete an avatar from a list."
msgstr ""
"Permitir a los usuarios modificar o borrar los avatares desde una "
"lista."

#:     /?q=es/admin/build/modules/list/confirm
msgid "Buddylist"
msgstr "Lista de amigos"

#:     /?q=es/admin/build/modules/list/confirm
msgid "Buddylist configuration options for blocks, email, etc."
msgstr ""
"Opciones de configuración para los bloques, email, etc. de Lista de "
"amigos"

#:     /?q=es/admin/build/modules/list/confirm
msgid "buddy"
msgstr "amigo"

#:     /?q=es/admin/build/modules/list/confirm
msgid "Buddy"
msgstr "Amigo"

#:     /?q=es/admin/build/modules/list/confirm
msgid "buddylist"
msgstr "lista de amigos"

#:     /?q=es/admin/build/modules/list/confirm
msgid "buddies"
msgstr "amigos"

#:     /?q=es/admin/build/modules/list/confirm
msgid "Buddies"
msgstr "Amigos"

#:     /?q=es/admin/build/modules/list/confirm
msgid "buddy of"
msgstr "amigo de"

#:     /?q=es/admin/build/modules/list/confirm
msgid "Buddy of"
msgstr "Amigo de"

#:     /?q=es/admin/build/modules/list/confirm
msgid "My @buddylist"
msgstr "Mi @buddylist"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Buddylist Auto Add"
msgstr "Auto añadir amigo"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Buddylist Auto Add settings."
msgstr "Configuración de auto añadir amigos."

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Buddylist Auto Add user autocomplete"
msgstr "Autocompletado de amigo añadido automáticamente"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "avatar_selection"
msgstr "selección de avatares"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "avatarapproval"
msgstr "aprovación de avatares"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "buddylistautoadd"
msgstr "Añadido de amigo automático"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "buddylistinvite"
msgstr "Invitar amigos"

#:    image.module:32;119;121;0
msgid "image"
msgstr "imagen"

#:    contrib/image_attach/image_attach.module:0
msgid "image_attach"
msgstr "image_attach"

#:    contrib/image_gallery/image_gallery.module:0
msgid "image_gallery"
msgstr "image_gallery"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "image_import"
msgstr "Importar imagen"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "invite"
msgstr "invitar"

#:   /?q=es/admin
msgid "postcard"
msgstr "postal"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "views"
msgstr "vistas"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "views_ui"
msgstr "IU de vistas"

#:   /?q=es/admin
msgid "Image Attachment View"
msgstr "Ver las imagenes adjuntas"

#:   /?q=es/admin
msgid "Image attach"
msgstr "Adjuntar imagen"

#:   /?q=es/admin
msgid "Enable image attach for content"
msgstr "Activar adjuntar imágenes para el contenido"

#:    contrib/image_gallery/image_gallery.module:103
msgid "Image galleries"
msgstr "Galerías de imágenes"

#:   /?q=es/admin
msgid "Create and manage image galleries."
msgstr "Crea y gestiona la galería de imágenes"

#:   /?q=es/admin
msgid "Add gallery"
msgstr "Añadir galería"

#:   /?q=es/admin
msgid "Image gallery"
msgstr "Galería de imágenes"

#:   /?q=es/admin
msgid "Configure appearance of image galleries."
msgstr "Configurar la apariencia de la galería de imágenes."

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Image import"
msgstr "Importar imagen"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Import images from the filesystem."
msgstr "Importar imágenes del sistema de archivos"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Change settings for the Image Import module."
msgstr "Cambiar las opciones del módulo de importar imágenes."

#:    contrib/image_attach/image_attach.module:61 image.module:273
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#:   /?q=es/admin
msgid "Image module settings."
msgstr "Opciones del módulo Imagen"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Image cache"
msgstr "Caché de imágenes"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Configure rulesets and actions for imagecache."
msgstr "Configurar las reglas y acciones para la caché de imágenes."

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Manage Invite settings"
msgstr "Gestionar las opciones de invitaciones"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Invite your friends and colleagues"
msgstr "Invita a tus amigos"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "New invitation"
msgstr "Nueva invitación"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Your invitations"
msgstr "Sus invitaciones"

#:    image.module:24
msgid ""
"An image (with thumbnail). This is ideal for publishing photographs or "
"screenshots."
msgstr ""
"Una imagen (con miniatura). Ideal para la publicación de fotografías "
"o de capturas de pantalla."

#:         i18n.inc:344 ;419
msgid "Title"
msgstr "Título"

#:         modules/node/content_types.inc:64 modules/node/node.module:386
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"

#:   /?q=es/admin
msgid "Postcards"
msgstr "Postales"

#:   /?q=es/admin
msgid "Postcard"
msgstr "Postal"

#:   /?q=es/admin
msgid "Choose your postcard gallery and set default messages."
msgstr "Escoja la galería de sus postales y configure el mensaje por defecto."

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Theme wizard"
msgstr "Guia para Temas"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"Views are customized lists of content on your system; they are highly "
"configurable and give you control over how lists of content are "
"presented."
msgstr ""
"Las vistas son listas personalizadas de contenido en su sistema; son "
"áltamente configurables y le dan el control de cómo son presentadas."

#:   /?q=es/admin
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Edit view"
msgstr "Editar vista"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Internationalization: Language"
msgstr "Internacionalización: lenguaje"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Enabled languages for content."
msgstr "Habilitar lenguajes para contenido."

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Internationalization: Language (extended)"
msgstr "Internacionalización: Lenguaje (extendido)"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "All defined languages for content."
msgstr "Todos los lenguajes definidos para el contenido."

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Internationalization: Selection"
msgstr "Internacionalización: Selección"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Is"
msgstr "Es"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Content language."
msgstr "Lenguaje del contenido."

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Buddylist: User Name"
msgstr "Lista de usuarios: Nombre de usuario"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "This will display the username of the owner of the buddylist."
msgstr "Esto mostrará el nombre de usuario del dueño de la lista de amigos."

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Buddylist: User Picture"
msgstr "Lista de amigos: Imagen de usuario"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "This will display the user picture of the owner of the buddylist."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Buddylist: Buddy Name"
msgstr "Lista de amigos: Nombre"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "This allows you to sort alphabetically by buddy name."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Buddylist: Author Is A Buddy Of Username"
msgstr "Lista de amigos: El autor es un amigo del usuario"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "This allows you to filter by buddies of a particular user."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Buddylist: Author Is A Buddy Of Current User"
msgstr "Lista de amigos: El autor es amigo del usuario actual"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "This allows you to filter by buddies of the current user."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Comment: Subject"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "With updated mark"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Comment: Comment"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Display the content of a comment."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Comment: Comment ID"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Display the CID of a comment."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Comment: Created Time"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "As Short Date"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "As Medium Date"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "As Long Date"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "As Custom Date"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "As Time Ago"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Display the post time of the comment."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Comment: Author Name"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "This will display the author of the node."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Comment: Add link"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"Display a link to add a comment to the node. Enter the text of this "
"link into the option field; if blank the default \"Comment\" will be "
"used."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Comment: Pending approval"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Equals"
msgstr "Igual"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Granularity: minute"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Granularity: hour"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Granularity: day"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Granularity: month"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Granularity: year"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Sort by the created time of comments."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Comment: Last Comment Time"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "This will display the last comment time."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Comment: Last Comment Author"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "This will display the name of the last user to comment on the post."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Comment: Count"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "With New Count"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "This will display the comment count."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Comment: Last Changed Time"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "This will display the time of the last comment or node edit."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Comment: Comment Count"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "This filter allows you to filter by the amount of comments."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"This filter allows nodes to be filtered by the timestamp for the last "
"comment or node edit."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"The \"Value\" can either be a date in the format: CCYY-MM-DD HH:MM:SS "
"or the word \"now\" to use the current time. You may enter a positive "
"or negative number in the \"Option\" field that will represent the "
"amount of seconds that will be added or substracted to the time; this "
"is most useful when combined with \"now\". If you have the jscalendar "
"module from jstools installed, you can use a popup date picker here."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Comment: Last Comment Date"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"This will allow you to sort by the date of the most recent comment on "
"a node."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "This filter allows you to sort by the number of comments."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Comment: Last Changed"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Sort based on the most recent comment or edit for the node."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Image Attach: Display Image"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Image with link to attaching node"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Image with link to attached image"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Image Attach: Attached image"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Exists"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Filter by whether or not the node has an attached image."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Image: Display Image"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Image with link"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Title"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Display the title of the node."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: ID"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Display the NID of a node."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Created Time"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Display the post time of the node."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"The option field may be used to specify the custom date format as it's "
"required by the date() function or if \"as time ago\" has been chosen "
"to customize the granularity of the time interval."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Updated Time"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Display the last time the node was updated."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Type"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"The Node Type field will display the type of a node (for example, "
"'blog entry', 'forum post', 'story', etc)"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Link to node"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"This will create a link to the node; fill the option field with the "
"text for the link. If you want titles that link to the node, use Node: "
"Title instead."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Body"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Full Text"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Teaser"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Display the Main Content."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: View link"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"Display a link to view the node. Enter the text of this link into the "
"option field; if blank the default \"View\" will be used."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Edit link"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Return To View"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Return to Node"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"Display a link to edit the node. Enter the text of this link into the "
"option field; if blank the default \"Edit\" will be used."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Delete link"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Return To The Frontpage"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"Display a link to delete the node. Enter the text of this link into "
"the option field; if blank the default \"Delete\" will be used."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Sort by the database ID of the node."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Sort by the submission date of the node."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Sort by the last update date of the node."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Sticky"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"Sort by whether or not the node is sticky. Choose descending to put "
"sticky nodes at the top."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Sort by the node title, alphabetically"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Sort by the node type, alphabetically"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Random"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"By choosing random, nodes will be ordered completely randomly. This is "
"a good way to choose X random nodes from a group of nodes."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Published"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"Filter by whether or not the node is published. This is recommended "
"for most Views!"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Front Page"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Filter by whether or not the node has been promoted to Front Page."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Filter by whether or not the node is set sticky."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Moderated"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Filter by whether or not the node is moderated."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Include or exclude nodes of the selected types."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Author is Anonymous"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"This allows you to filter by whether or not the node author is "
"anonymous."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Author is Current User"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"This allows you to filter by whether or not the node was authored by "
"the logged in user of the view."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Current User Authored or Commented"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"This allows you to filter by whether or not the logged in user "
"authored or commented on the node."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Distinct"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"This filter ensures that each node may only be listed once, even if it "
"matches multiple criteria. Use this if multiple taxonomy matches "
"return duplicated nodes."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "This filter allows nodes to be filtered by their title."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "This filter allows nodes to be filtered by their creation date."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "This filter allows nodes to be filtered by the time they were updated."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "This filter allows nodes to be filtered by their body."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Has New Content"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"Including this filter will reduce the node set to nodes that have been "
"updated or have new content since the user last read the node, as well "
"as unread nodes."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Taxonomy: Terms for @voc-name"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"This will display all taxonomy terms associated with the node that are "
"members of %voc-name. Note that this causes one extra query per row "
"displayed, and might have a minor performance impact."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"Only terms associated with %voc-name will appear in the select box for "
"this filter. When filtering by taxonomy term you may specify the "
"'depth' as an option. Please see the taxonomy help for more "
"information."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Taxonomy: Term"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"This will display one of the taxonomy terms associated with the node; "
"if taxonomy terms were used to filter or sort, it will be the one that "
"triggered the sort or filter."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Taxonomy: Term Description"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "This will display the description associated with a taxonomy term."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Taxonomy: Term Name"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"This will sort nodes by taxonomy weight and name, as defined in the "
"category administration."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Taxonomy: Vocabulary Name"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"This will filter a view to only nodes that contain a term in the "
"associated vocabulary."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "File: Id"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "File Id which represents the file."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Sort by File Id"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "File: Has file downloads"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Filter whether the node has files for download"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "File: Listed in file downloads"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Filter whether the file is listed in downloads"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "File: All files"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "All files"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Listed files"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "File names with links"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "File names without links"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "File descriptions with links"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "File descriptions without links"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Display all attached files in one field."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "File: Name"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Plain"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "With download link"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Display file name"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "File: Path"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Display Path to File."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "File: Size"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Display the size of the associated file."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "File: Mime type"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "This filter allows nodes to be filtered by mime type."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "File: Filename"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "This filter allows nodes to be filtered by the name of attached files."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "This filter allows nodes to be filtered by file size."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "File: Sort by Filename"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Sort by file name"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "File: File size"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Sort by file size."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Sort by mime type."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Author Name"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "User: Author Picture"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Display the user picture of the author."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "This allows you to sort alphabetically by author."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"This allows you to filter by a particular user. You might not find "
"this useful if you have a lot of users."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Authors in role %role-name"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"Only users in role %role-name will appear in the select box for this "
"filter."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Role: Author Role"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Include the node only if the author is a member of the selected role."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Display recent comments block"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "The basic front page view."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "The taxonomy view with a depth of 0."
msgstr ""

#:         modules/legacy/legacy.module:42;47 modules/taxonomy/taxonomy.info:0
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomía"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Shows all new activity on system."
msgstr ""

#:         modules/tracker/tracker.module:30
msgid "Recent posts"
msgstr "Envíos recientes"

#:         modules/forum/forum.module:780 modules/tracker/tracker.module:121
msgid "Replies"
msgstr "Respuestas"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Last Post"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "recent posts for %1"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"The node type argument allows users to filter a view by specifying the "
"type of node."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"The argument will filter by the node title. For this argument, set the "
"option to the number of characters, using 0 for full term; use 1 for "
"an A/B/C style glossary."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Posted Year"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"This argument allows users to filter by what year the node was posted, "
"in the form of CCYY."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Posted Month"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"Months are specified by the numbers 1-12. Since this argument does not "
"specify a year, it is recommended that it usually follow a 'Year' "
"argument."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Posted Week"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"This allows the user to filter a view by the week number from 1-52. It "
"is recommended this argument follow a 'Year' argument."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Posted Month + Year"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"This argument combines Month and Year into a single argument, "
"specified in the form CCYYMM."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Posted Full Date"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "This argument is a complete date in the form of CCYYMMDD."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "This argument is a single Node ID."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Node: Feed Selector"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"This argument allows pluggable \"feed\" selectors. If using views_rss "
"module, \"feed\" will turn the view into an RSS feed. Other modules "
"may provide their own feeds. You may enter the title the feed will "
"advertise in the title field here. If the feed type offers a "
"description, enter the description of the feed in the option field "
"here."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Taxonomy: Term ID"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"The argument will filter by a taxonomy term ID. For this argument, set "
"the option to the depth to search. See taxonomy for more information."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"The argument will filter by a taxonomy term name. For this argument, "
"set the option to the number of characters, using 0 for full term; use "
"1 for an A/B/C style glossary."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Taxonomy: Vocabulary ID"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "The argument will filter to nodes with terms in a vocabulary."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "User: UID is Author"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"The User ID argument allows users to filter to nodes authored by the "
"specified user ID."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "User: UID Authored or Commented"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"The User ID argument allows users to filter a to nodes authored or "
"commented on the specified user ID."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "User: Username is Author"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "views_handler_arg_username"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"The Username argument allows users to file to a nodes authored by the "
"specified username."
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "RSS: RSS Feed Selector"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid ""
"This argument specifies a specific RSS feed selector; it will only "
"select RSS feeds, unlike the built-in selector which can select "
"pluggable feeds. You may enter the title the feed will advertise in "
"the title field here, and the description of the feed in the option "
"field here."
msgstr ""

#:     /?q=es/admin/build/modules
msgid "Add to @buddylist"
msgstr "Añadir a @buddylist"

#:     /?q=es/admin/build/modules
msgid "Delete from @buddylist"
msgstr "Borrar de @buddylist"

#:     /?q=es/admin/build/modules
msgid "@Buddylist"
msgstr "@Buddylist"

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "View groups"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Edit groups"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Pending requests"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Accept Request"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Deny Request"
msgstr ""

#:  /es/admin/content/types/image
msgid "Cancel Request"
msgstr ""

#:     /?q=es/admin/build/modules
msgid "Xml feed"
msgstr "Semilla XML"

#:         modules/node/content_types.inc:103
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This field cannot be "
"modified for system-defined content types."
msgstr ""
"El nombre legible por la máquina de este tipo de contenido. Este "
"campo no se puede modificar en los tipos de contenido definidos por el "
"sistema."

#:         modules/node/node.module:2386
msgid ""
"<h1 class=\"title\">Welcome to your new Drupal website!</h1><p>Please "
"follow these steps to set up and start using your website:</p>"
msgstr ""
"<h1 class=\"title\">Bienvenido a su nuevo sitio web con "
"Drupal.</h1><p>Debe seguir estos pasos para configurar y empezar a "
"usar su sitio web:</p>"

#:         modules/node/node.module:2392
msgid ""
"<strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a "
"href=\"@admin\">administration section</a>, where you can <a "
"href=\"@config\">customize and configure</a> all aspects of your "
"website."
msgstr ""
"<strong>Configure su sitio web</strong> Cuando ingrese, puede visitar "
"la <a href=\"@admin\">sección de administración</a>, en la que puede "
"<a href=\"@config\">personalizar y configurar</a> todos los aspectos "
"de su sitio web."

#:         modules/node/node.module:2393
msgid ""
"<strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a "
"href=\"@modules\">module list</a> and enable features which suit your "
"specific needs. You can find additional modules in the <a "
"href=\"@download_modules\">Drupal modules download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Active funcionalidad adicional</strong> Luego, puede visitar "
"la <a href=\"@modules\">lista de módulos</a> y activar "
"características que se ajustes a sus necesidades específicas. Puede "
"encontrar módulos adicionales en la <a "
"href=\"@download_modules\">sección de descarga de módulos de "
"Drupal</a>."

#:         modules/node/node.module:2394
msgid ""
"<strong>Customize your website design</strong> To change the \"look "
"and feel\" of your website, visit the <a href=\"@themes\">themes "
"section</a>. You may choose from one of the included themes or "
"download additional themes from the <a "
"href=\"@download_themes\">Drupal themes download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Personalice el diseño de su sitio web</strong> Para cambiar "
"la \"apariencia\" de su sitio web, puede visitar la <a "
"href=\"@themes\">sección temas</a>. Puede elegir de entre uno de los "
"temas incluidos o descargar temas adicionales de la <a "
"href=\"@download_themes\">sección de descarga de temas de Drupal</a>."

#:         modules/node/node.module:2395
msgid ""
"<strong>Start posting content</strong> Finally, you can <a "
"href=\"@content\">create content</a> for your website. This message "
"will disappear once you have promoted a post to the front page."
msgstr ""
"<strong>Empiece a enviar contenido</strong> Por último, puede <a "
"href=\"@content\">crear contenido</a> para su sitio web. Este mensaje "
"desaparece en cuanto llegue un envío a la página principal."

#:         modules/node/node.module:2397
msgid ""
"For more information, please refer to the <a href=\"@help\">help "
"section</a>, or the <a href=\"@handbook\">online Drupal handbooks</a>. "
"You may also post at the <a href=\"@forum\">Drupal forum</a>, or view "
"the wide range of <a href=\"@support\">other support options</a> "
"available."
msgstr ""
"Tiene más información en la <a href=\"@help\">sección de ayuda</a> "
"o en los <a href=\"@handbook\">manuales online de Drupal</a>. También "
"puede consultar el <a href=\"@forum\">foro de Drupal</a> o dirigirse a "
"alguna de las <a href=\"@support\">múltiples opciones de soporte</a> "
"disponibles."

#:         modules/aggregator/aggregator.module:124;146,  modules/comment/comment.module:200 modules/filter/filter.module:105,  modules/legacy/legacy.module:58;64;70
msgid "View"
msgstr "Ver"

#:         modules/node/node.module:1198
msgid "Revisions"
msgstr "Revisiones"

#:         modules/locale/locale.module:0
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#:       /?q=es/user/1/edit
msgid "am"
msgstr "am"

#:         includes/theme.inc:1047 modules/user/user.module:628
msgid "View user profile."
msgstr "Ver el perfil de usuario."

#:  /es/node/4
msgid "Copyright"
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid ""
"Create and manage different copyrights and licenses that users can "
"use."
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Add copyright"
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Edit copyright"
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Delete copyright"
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Drupalit"
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Drupalit latest"
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Drupalit hottest"
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Drupalit daily"
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Drupalit weekly"
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Drupalit monthly"
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Newly popular"
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Votes Statistics"
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Articles Statistics"
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "User Statistics"
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "copyright"
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Node: Copyright"
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "This will display the nodes license."
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Include or exclude nodes of the selected license."
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Drupalit: Total Votes"
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Display total votes of the node."
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Drupalit: Daily Votes"
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Display daily votes of the node."
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Drupalit: Weekly Votes"
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Display weekly votes of the node."
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Drupalit: Monthly Votes"
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Display monthly votes of the node."
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Drupalit: Has drupalit votes"
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Filter whether the node has drupalit votes or not."
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Sort by drupalit total votes."
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Sort by drupalit daily votes."
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "Sort by drupalit weekly votes."
msgstr ""

#:   /?q=es/admin/content/types/add
msgid "Original"
msgstr "original"

#:    contrib/image_attach/image_attach.module:57 image.module:240
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#:         i18n.inc:282 ;284
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"

#:  /es/node/4
msgid ""
"This page is licensed under a <a href=\"@source_url\">Creative Commons "
"License</a>."
msgstr ""

#:  /es/node/4
msgid "vote"
msgstr "vota"

#:         modules/upload/upload.module:582
msgid "Attachment"
msgstr "Adjunto"

#:         modules/upload/upload.module:582;815
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#:         includes/common.inc:997
msgid "KB"
msgstr "KB"

#:         includes/common.inc:1002
msgid "@size @suffix"
msgstr "@size @suffix"

#:         modules/comment/comment.module:325;346
msgid "Add new comment"
msgstr "Añadir nuevo comentario"

#:         modules/comment/comment.module:348
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Comparta sus pensamientos y sus opciones sobre este envío."

#:         themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:288;312
msgid "Submitted by !a on @b."
msgstr "Enviado por !a el @b."

#:         themes/garland/comment.tpl.php:5 themes/garland/node.tpl.php:12
msgid "!date — !username"
msgstr "!date — !username"

#:  /es/node/3
msgid "Artwork"
msgstr ""

#:  /es/node/3
msgid "voted"
msgstr "votado"

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:122
msgid "List terms"
msgstr "Lista de términos"

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:134
msgid "Add term"
msgstr "Añadir término"

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:202
msgid "No terms available."
msgstr "No hay términos disponibles."

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:382
msgid "Term name"
msgstr "Nombre del término"

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:385
msgid "The name of this term."
msgstr "El nombre de este término."

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:392
msgid "A description of the term."
msgstr "Una descripción del término."

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:408
msgid "Parents"
msgstr "Padres"

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:408
msgid "Parent terms"
msgstr "Términos padres"

#:         modules/forum/forum.module:634 modules/taxonomy/taxonomy.module:405;408
msgid "root"
msgstr "raíz"

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:418
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinónimos"

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:420
msgid "<a href=\"@help-url\">Synonyms</a> of this term, one synonym per line."
msgstr ""
"<a href=\"@help-url\">Sinónimos</a> de este término, un sinónimo "
"por línea."

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:425
msgid ""
"In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be "
"positioned nearer the top."
msgstr ""
"En las listas, los términos más pesados se hunden y los más ligeros "
"se ponen más cerca de la zona superior."

#:         i18n.inc:287 ;288;517;518;657
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#:  /zh-hans/admin/content/taxonomy/add/vocabulary
msgid "Chinese"
msgstr ""

#:         includes/locale.inc:1435
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#:         includes/locale.inc:1435
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#:         i18n.inc:344 ;417;419;652;680;693;695;699;711
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:454
msgid "Created new term %term."
msgstr "Creado el término nuevo %term."

#:         includes/pager.inc:118;381
msgid "« first"
msgstr "« primera"

#:         includes/pager.inc:119;382
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ anterior"

#:         includes/pager.inc:381
msgid "Go to first page"
msgstr "Ir a la primera página"

#:         includes/pager.inc:382 modules/book/book.module:489
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ir a la página anterior"

#:         includes/pager.inc:121;383
msgid "next ›"
msgstr "siguiente ›"

#:         includes/pager.inc:383 modules/book/book.module:497
msgid "Go to next page"
msgstr "Ir a la página siguiente"

#:         includes/pager.inc:122;384
msgid "last »"
msgstr "última »"

#:         includes/pager.inc:384
msgid "Go to last page"
msgstr "Ir a la última página"

#:         includes/pager.inc:391
msgid "Go to page @number"
msgstr "Ir a la página @number"

#:  /es/admin/content/taxonomy/edit/term/57?destination=admin%2Fcontent%2Ftaxonomy%2F6
msgid "Updated term %term."
msgstr ""

#:       /?q=es/admin/user/profile/translation/category/es&destination=admin%2Fuser%2Fprofile%2Ftranslation
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#:         i18n.inc:546
msgid "new translation"
msgstr "nueva traducción"

#:  /es/admin/content/taxonomy/6/translation/edit/new
msgid "Edit term translations"
msgstr ""

#:         i18n.inc:616
msgid "Term translations have been updated"
msgstr "Las traducciones de términos han sido actualizadas"

#:         modules/statistics/statistics.module:191;207;262,  modules/user/user.module:803 modules/user/user.info:0,  modules/watchdog/watchdog.module:119;212
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#:         modules/node/node.module:2152
msgid "Add a new @s."
msgstr "Añadir un @s nuevo."

#:  /zh-hans/user/1
msgid "Successful"
msgstr ""

#:         modules/node/node.module:2161
msgid "Choose the appropriate item from the list:"
msgstr "Elija un elemento adecuado de la lista:"

#:  /zh-hans/user/1
msgid "Pending"
msgstr ""

#:  /zh-hans/user/1
msgid "Unsuccessful"
msgstr ""

#:  /zh-hans/user/1
msgid "Invitation counts"
msgstr "Contador de invitaciones"

#:         modules/user/user.module:451;2001;2069
msgid "Member for"
msgstr "Miembro durante"

#:         modules/blog/blog.module:55 modules/user/user.module:456
msgid "History"
msgstr "Historial"

#:         modules/user/user.module:625
msgid "@user's picture"
msgstr "Imagen de @user"

#:         modules/node/node.module:2144;2214
msgid "Submit @name"
msgstr "Enviar @name"

#:    image.module:273
msgid "Click \"Browse...\" to select an image to upload."
msgstr "Hacer clic en \"Examinar...\" para seleccionar una imagen para cargar."

#:         modules/filter/filter.module:454;961
msgid "More information about formatting options"
msgstr "Más información sobre opciones de formato"

#:         modules/filter/filter.module:810
msgid "Input format"
msgstr "Formato de entrada"

#:         modules/filter/filter.module:982;1036
msgid "HTML filter"
msgstr "Filtro HTML"

#:         modules/filter/filter.module:982
msgid "PHP evaluator"
msgstr "Evaluador de PHP"

#:         modules/filter/filter.module:982
msgid "Line break converter"
msgstr "Conversor de saltos de líneas"

#:         modules/filter/filter.module:982;1096
msgid "URL filter"
msgstr "Filtro de URL"

#:         modules/filter/filter.module:294
msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically."
msgstr ""
"Las direcciones de las páginas web y las de correo se convierten en "
"enlaces automáticamente."

#:         modules/aggregator/aggregator.module:199,  modules/filter/filter.module:162;164;1048
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Etiquetas HTML permitidas"

#:         modules/filter/filter.module:288
msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr "Saltos automáticos de líneas y de párrafos."

#:         modules/filter/filter.module:260
msgid "You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags."
msgstr "Puede enviar código PHP. Debe incluir las etiquetas &lt;?php ?&gt;."

#:         modules/book/book.module:275 modules/node/node.module:2015
msgid "Log message"
msgstr "Mensaje de registro"

#:         modules/node/node.module:2018
msgid ""
"An explanation of the additions or updates being made to help other "
"authors understand your motivations."
msgstr ""
"Una explicación de las adiciones o actualizaciones que se han hecho "
"para ayudar a que otros autores entiendan sus motivaciones."

#:         modules/node/node.module:2026
msgid "Authoring information"
msgstr "Información de autoría"

#:         modules/comment/comment.module:1464;1480 modules/node/node.module:2031
msgid "Authored by"
msgstr "Creado por"

#:         includes/theme.inc:1068 modules/comment/comment.module:1516;1525,  modules/node/node.module:2031 modules/system/system.module:574
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#:         modules/node/node.module:2031
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Dejar vacío para %anonymous."

#:         modules/comment/comment.module:1504 modules/node/node.module:2032
msgid "Authored on"
msgstr "Creado el"

#:         modules/node/node.module:2032
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Formato: %time. Déjelo vacío para usar la hora del formulario de "
"envío."

#:         modules/node/node.module:2042
msgid "Publishing options"
msgstr "Opciones de publicación"

#:     /?q=node/add/page
msgid "Multilingual settings"
msgstr "Opciones multilenguaje"

#:         i18n.inc:417
msgid ""
"If you change the Language, you must click on <i>Preview</i> to get "
"the right Categories &amp; Terms for that language."
msgstr ""
"Si cambiais de idioma, debeis hacer clic en<i>Previsualización</i> "
"para obtener las Categorías &amp; Términos correctos para este "
"idioma."

#:         modules/comment/comment.module:386;458
msgid "Comment settings"
msgstr "Opciones de comentarios"

#:  /es/node/add/image
msgid "site default"
msgstr ""

#:  /es/node/add/image
msgid "Select the copyright to use for this node."
msgstr ""

#:  /es/node/add/image
msgid "Original author"
msgstr ""

#:  /es/node/add/image
msgid "Copyright owner of this post if other than the poster."
msgstr ""

#:         modules/menu/menu.module:185
msgid "Menu settings"
msgstr "Opciones del menú"

#:         modules/menu/menu.module:196
msgid "The name to display for this menu link."
msgstr "El nombre que se muestra en esta opción de menú."

#:         modules/menu/menu.module:202;358
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr ""
"La descripción que se muestra cuando se pasa por encima de un "
"elemento del menú."

#:         modules/menu/menu.module:209;387
msgid "Parent item"
msgstr "Elemento padre"

#:         modules/menu/menu.module:222;394
msgid ""
"Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter "
"items will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Opcional. En el menú, los elementos pesados se hunden y los ligeros "
"flotan hacia la zona superior."

#:         modules/upload/upload.module:361
msgid "File attachments"
msgstr "Archivos adjuntos"

#:         modules/upload/upload.module:364
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post. The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"Los cambios que se hacen a los adjuntos no son permanentes hasta que "
"guarda el envío. El primer archivo de la lista se incluye en los "
"orígenes RSS."

#:         modules/upload/upload.module:800
msgid "Attach new file"
msgstr "Adjuntar un archivo nuevo"

#:         modules/upload/upload.module:801
msgid "Attach"
msgstr "Adjuntar"

#:      /?q=es/admin/settings/i18n/translation
msgid "Translation workflow"
msgstr "Flujo de traducción"

#:       /?q=es/admin/content/translation
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#:       /?q=es/admin/content/translation
msgid "Source content (to be translated)"
msgstr "Contenido (por ser traducido)"

#:       /?q=es/admin/content/translation
msgid "Translation in progress"
msgstr "Traducción en progreso"

#:       /?q=es/admin/content/translation
msgid "Translated content"
msgstr "Contenido traducido"

#:       /?q=es/admin/content/translation
msgid "Source updated (to update translation)"
msgstr "Fuente actualizada (para actualizar la traducción)"

#:     /?q=node/add/page
msgid ""
"Use the translation workflow to keep track of content that needs "
"translation."
msgstr ""
"Usa el flujo de traducciones para mantener un seguimiento del "
"contenido que necesita traducción."

#:         modules/node/node.module:2374
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#:         includes/theme.inc:983;983
msgid "Syndicate content"
msgstr "Distribuir contenido"

#:         modules/comment/comment.module:327
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "Añade a esta página un comentario nuevo."

#:         modules/upload/upload.module:48;549
msgid "1 attachment"
msgid_plural "@count attachments"
msgstr[0] "1 adjunto"
msgstr[1] "@count adjuntos"

#:         modules/upload/upload.module:50
msgid "Read full article to view attachments."
msgstr "Lea el artículo completo para ver los adjuntos."

#:         includes/image.inc:21
msgid "Built-in GD2 toolkit"
msgstr "Herramientas GD2 internas"

#:         modules/drupal/drupal.module:356 modules/drupal/drupal.info:0,  modules/system/system.install:20
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#:         modules/system/system.install:30
msgid "Web server"
msgstr "Servidor web"

#:         includes/database.mysql.inc:24 includes/database.mysqli.inc:27
msgid "MySQL database"
msgstr "Base de datos MySQL"

#:         modules/system/system.install:83
msgid "Protected"
msgstr "Protegido"

#:         modules/system/system.install:86
msgid "Configuration file"
msgstr "Archivo de configuración"

#:         includes/common.inc:0
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 hora"
msgstr[1] "@count horas"

#:         modules/system/system.install:94
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Ejecutado hace !time"

#:         modules/system/system.install:104
msgid "You can <a href=\"@cron\">run cron manually</a>."
msgstr "Puede <a href=\"@cron\">ejecutar cron manualmente</a>."

#:         modules/system/system.install:106
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Tareas de mantenimiento de cron"

#:         modules/system/system.install:130
msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr "Se puede escribir (método <em>público</em> de descarga)"

#:         modules/system/system.install:145
msgid "Database schema"
msgstr "Esquema de base de datos"

#:         modules/system/system.install:147
msgid "Up to date"
msgstr "Actualizado"

#:         includes/unicode.inc:84
msgid "Standard PHP"
msgstr "PHP estándar"

#:         includes/unicode.inc:85
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "Extensión Mbstring de PHP"

#:         includes/unicode.inc:86
msgid "Error"
msgstr "Error"

#:         includes/unicode.inc:96
msgid "Unicode library"
msgstr "Biblioteca Unicode"

#:         modules/system/system.module:2204
msgid "Hide descriptions"
msgstr "Ocultar las descripciones"

#:         modules/system/system.module:2204
msgid "Produce a more compact layout that doesn't include descriptions."
msgstr "Produce un diseño más compacto que no incluye las descripciones."

#:         modules/system/system.module:25
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your "
"site functions."
msgstr ""
"Bienvenido a la sección de administración. Aquí puede controlar "
"cómo funciona su sitio."

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:159
msgid "edit vocabulary"
msgstr "editar vocabulario"

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:160
msgid "list terms"
msgstr "lista de términos"

#:         modules/taxonomy/taxonomy.module:161
msgid "add terms"
msgstr "añadir términos"

#:  /es/node/4/edit
msgid "current license"
msgstr ""

#:  /es/node/4/edit
msgid "Language and translations"
msgstr ""

#:         modules/user/user.module:482;895;1298;1559;1705;1998;2066
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#:         includes/form.inc:1111 modules/user/user.module:488;908
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#:         modules/user/user.module:498
msgid "Create a new user account."
msgstr "Crea una cuenta de usuario nueva."

#:         modules/user/user.module:500
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Solicita una contraseña nueva por correo electrónico."

#:         modules/user/user.module:1294
msgid "Account information"
msgstr "Información de la cuenta"

#:         modules/user/user.module:1301
msgid ""
"Your preferred username; punctuation is not allowed except for "
"periods, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Su nombre de usuario preferido. No se admiten los signos de "
"puntuación, salvo los puntos, los guiones y los guiones bajos."

#:         modules/system/system.module:548 modules/user/user.module:1306
msgid "E-mail address"
msgstr "Dirección de correo-e"

#:         modules/user/user.module:1309
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Introduzca una dirección de correo válida. Todos los correos del "
"sistema se envían a esta dirección. La dirección de correo no se "
"hace pública y sólo se utiliza si quiere recibir una contraseña "
"nueva o si quiere recibir noticias o notificaciones por correo."

#:         modules/user/user.module:1237
msgid "New user: %name %email."
msgstr "Nuevo usuario: %name %email."

#:         modules/user/user.module:1272
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Se le ha enviado a su dirección de correo-e tanto su contraseña como "
"las instrucciones que debería seguir."

#:         modules/user/user.module:1119
msgid ""
"<p>This is a one-time login for %user_name and will expire on "
"%expiration_date</p><p>Click on this button to log